1 00:01:18,599 --> 00:01:22,500 Pertanto, lo richiedo questa Corte 2 00:01:22,560 --> 00:01:25,510 giudici imparziali, 3 00:01:25,599 --> 00:01:27,400 ma con il dovuto rigore, 4 00:01:27,819 --> 00:01:32,170 l'imputato Francesco Coppola, figlio di Giuseppe 5 00:01:32,500 --> 00:01:34,900 e Franco Lo Grugno, figlio di 6 00:01:34,979 --> 00:01:36,430 colpevole di questi crimini. 7 00:01:36,560 --> 00:01:40,599 Signor Presidente, Signori della Corte, 8 00:01:42,700 --> 00:01:44,250 Ho finito. 9 00:01:44,740 --> 00:01:46,765 Cancelliere, il verbale è registrato? 10 00:01:46,789 --> 00:01:47,789 Sì, signore. 11 00:01:47,859 --> 00:01:50,259 Quindi la parola spetta alla difesa. 12 00:01:54,180 --> 00:01:57,180 Signor Presidente, Signori della Corte. 13 00:01:57,780 --> 00:02:02,230 Rappresento qui un illustre collega, 14 00:02:02,400 --> 00:02:05,000 diciamo un insegnante che non poteva intervenire. 15 00:02:05,099 --> 00:02:07,650 Questa è la mia prima difesa, la mia prima prova. 16 00:02:08,259 --> 00:02:10,710 Devo annunciare con profonda tristezza 17 00:02:11,379 --> 00:02:13,185 che il mio insegnante, 18 00:02:13,219 --> 00:02:16,319 illustre professore di diritto, leggi e vita, 19 00:02:16,379 --> 00:02:20,680 l'avvocato Eugenio Petulacci, non può intervenire in questo processo 20 00:02:21,300 --> 00:02:26,050 per un'occasione gloriosa a cui si è diffuso 21 00:02:26,060 --> 00:02:30,960 la sua parte di sangue per la nostra amata patria, 22 00:02:31,099 --> 00:02:33,900 e glorioso e invincibile, 23 00:02:34,020 --> 00:02:36,770 e bello e sacro, 24 00:02:36,819 --> 00:02:40,069 e madre di tutti noi e anche di te. 25 00:02:40,259 --> 00:02:44,110 Il mio illustre maestro, l'avvocato Eugenio Petulacci, 26 00:02:44,460 --> 00:02:48,310 come ho detto fu gloriosamente schiacciato 27 00:02:48,420 --> 00:02:50,800 da un camion italiano 28 00:02:50,900 --> 00:02:54,400 portatore della gloriosa bandiera del nostro esercito 29 00:02:54,439 --> 00:02:58,840 il cui volante era tenuto da un giovane uomo coraggioso ed eroico che, a quanto pare, 30 00:02:58,960 --> 00:03:01,560 ora si è impegnato nella mafia siciliana. 31 00:03:01,860 --> 00:03:05,409 Da questo giovane, ho l'impressione, noi ne sentiremo parlare ancora. 32 00:03:05,840 --> 00:03:10,740 E ora vediamo questi due chiameremo? Soldati? 33 00:03:11,099 --> 00:03:13,180 Non sono degni di essere soldati, 34 00:03:13,219 --> 00:03:15,969 né indossare questa uniforme. Vuoi chiamarli uomini? 35 00:03:16,039 --> 00:03:18,969 Non lo sono perché non hanno non hanno dimostrato di essere buoni soldati, 36 00:03:19,004 --> 00:03:21,800 perché chi non è un buon soldato, figuriamoci un brav'uomo. 37 00:03:21,819 --> 00:03:25,020 Come dovremmo chiamarli? Di esseri, individui, protozoi? 38 00:03:25,139 --> 00:03:28,689 Chi sono? Vedremo, vedremo quali sono. 39 00:03:29,060 --> 00:03:32,009 Questo è il mio primo combattimento, la mia prima prova. 40 00:03:32,099 --> 00:03:34,300 Non so come farò a superare questa cosa. 41 00:03:34,335 --> 00:03:36,900 Non è colpa mia. Ognuno fa quello che può. 42 00:03:37,219 --> 00:03:39,420 Ma chi lo sa, forse sarai fortunato. 43 00:03:40,300 --> 00:03:42,579 Potrei iniziare la mia linea di difesa, 44 00:03:43,379 --> 00:03:47,129 Potrei iniziare da facendo riferimento ai diritti del soldato, 45 00:03:48,259 --> 00:03:52,610 il diritto del soldato come essere un po' piccolo 46 00:03:52,659 --> 00:03:56,659 "Consecucio temporis veris", da forma giuridica e sociale militare. 47 00:03:56,920 --> 00:03:59,819 Potrebbe anche riferirsi 48 00:03:59,979 --> 00:04:01,879 ai diritti umani civili e gratuito, 49 00:04:01,979 --> 00:04:05,879 uomo scagliato contro tutte queste cose, queste strutture e istituzioni, 50 00:04:06,099 --> 00:04:08,099 della Rivoluzione francese, 51 00:04:08,139 --> 00:04:11,139 Visto da Thomas Birch, nel 1872. 52 00:04:11,379 --> 00:04:14,080 Un trattato il cui studio 53 00:04:14,180 --> 00:04:17,600 ci vorrebbero mesi, anni. 54 00:04:17,939 --> 00:04:21,040 Ma essendo un uomo di poche parole, rinuncio a questo... 55 00:04:21,060 --> 00:04:25,459 - Ma lo conosci -Io? No. 56 00:04:26,399 --> 00:04:28,339 Con avversari di questo calibro 57 00:04:28,480 --> 00:04:30,800 Le prove sarebbero state vinte senza problemi. 58 00:04:31,019 --> 00:04:33,819 Perché basare la mia difesa su una linea legale? 59 00:04:34,500 --> 00:04:37,649 Non abbiamo due delinquenti, non abbiamo due colpevoli, 60 00:04:37,740 --> 00:04:40,490 o due criminali. Abbiamo due fratelli, 61 00:04:41,340 --> 00:04:45,100 due figli dello stesso mamma, proprio come noi, 62 00:04:45,199 --> 00:04:48,000 due italiani, figli della Sicilia 63 00:04:48,079 --> 00:04:51,430 lontano dall'Italia da un traballante braccio di mare. 64 00:04:51,899 --> 00:04:55,279 Perché, come noi, parlano la nostra lingua. 65 00:04:55,360 --> 00:04:57,909 Come noi, respirano aria da questo cielo azzurro 66 00:04:57,939 --> 00:05:01,040 Da questa magnifica Italia. Mi piace noi, si scaldano al sole 67 00:05:01,220 --> 00:05:04,470 Proprio come i nostri frutti, i nostri campi di grano. 68 00:05:04,500 --> 00:05:07,800 Si esprimono come noi, 69 00:05:07,860 --> 00:05:11,709 riscaldato e trasportato da questi lungo e misericordioso 70 00:05:11,779 --> 00:05:14,629 armi che sono linguaggio, la lingua... 71 00:05:14,699 --> 00:05:17,689 Corsivo. Usano le nostre parole, 72 00:05:17,740 --> 00:05:20,040 i nostri concetti, il nostro linguaggio. 73 00:05:20,060 --> 00:05:21,800 Sono italiani, come noi. 74 00:05:22,019 --> 00:05:25,769 Avvocato, avvocato, tu confondere tutti. 75 00:05:27,300 --> 00:05:28,750 Chiedo un interprete. 76 00:05:29,860 --> 00:05:30,860 Spiegati. 77 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 - Spiegati. - Papà, diglielo. 78 00:05:34,659 --> 00:05:38,560 Lui ti dice confondere tutti. 79 00:05:38,600 --> 00:05:40,800 O se preferisci “Achanta le mui”. 80 00:05:41,019 --> 00:05:43,120 capisco tutto, ma non “Achanta le mui”. 81 00:05:43,139 --> 00:05:45,990 Deve essere un residuo di Terminologia araba. 82 00:05:46,019 --> 00:05:48,720 - A causa dell'antica dominazione... - Avvocato, arriviamo ai fatti. 83 00:05:48,754 --> 00:05:50,100 Bene, passiamo ai fatti. 84 00:05:50,259 --> 00:05:54,560 I fatti risalgono al 1915, 85 00:05:55,019 --> 00:05:56,199 A maggio. 86 00:05:56,340 --> 00:05:58,590 L’Italia è una siepe di rose. 87 00:05:59,180 --> 00:06:01,629 Rose e petali, 88 00:06:01,720 --> 00:06:05,819 Il vento, la brezza calma si trasformò in una tempesta. 89 00:06:06,379 --> 00:06:09,730 Le nuvole della guerra creano ascolta la tromba, 90 00:06:09,819 --> 00:06:13,269 E il Gennargentu dentro dalle Alpi, agli Appennini, 91 00:06:13,339 --> 00:06:16,689 i boccioli più belli di la nostra giovinezza è stata spazzata via... 92 00:06:19,079 --> 00:06:21,629 - Procuratore di Scarollis. - Il petto... 93 00:06:21,699 --> 00:06:24,790 E la pioggia, ogni goccia d'acqua diventa una nota e... 94 00:06:24,879 --> 00:06:26,680 Grazie De Scarollis! 95 00:06:26,740 --> 00:06:29,689 Tutti qui abbiamo combattuto questa guerra, tranne te, 96 00:06:29,779 --> 00:06:31,771 quindi, lascia questa inutile retorica 97 00:06:31,797 --> 00:06:33,480 e non costringerci sprecare il nostro tempo. 98 00:06:33,514 --> 00:06:37,199 I fatti, i fatti! - I fatti. 1915. 99 00:06:37,699 --> 00:06:41,939 Gli eventi hanno avuto inizio così mattina lì quando Francesco Coppola, 100 00:06:42,000 --> 00:06:45,850 ecco adesso, cominciò una guerra personale. 101 00:06:46,180 --> 00:06:49,529 Il suo progresso, un progresso iniziato... 102 00:06:49,560 --> 00:06:52,759 Dalle spalle della povertà verso l’avanguardia della ricchezza 103 00:06:52,860 --> 00:06:55,110 grazie ad un'eredità inaspettato e inaspettato. 104 00:07:08,379 --> 00:07:11,579 Dimmi, dov'è casa? di Michele Fetuso? 105 00:07:13,220 --> 00:07:15,920 Oh, aspetta un attimo, vado te lo dico subito. 106 00:07:17,740 --> 00:07:19,490 Vedi quella strada laggiù? 107 00:07:19,740 --> 00:07:21,240 Beh, non è così. 108 00:07:21,420 --> 00:07:24,569 Ma in questo modo. Sempre dritto, 109 00:07:24,720 --> 00:07:28,870 senza guardare in faccia nessuno, sempre dritto, senza ostentare. 110 00:07:29,019 --> 00:07:31,620 Non il primo percorso, né il secondo. 111 00:07:31,800 --> 00:07:34,290 Vedrai che c'è il burrone. 112 00:07:34,779 --> 00:07:38,379 Ma attenzione a non prendere un colpo alla testa da... 113 00:07:38,860 --> 00:07:41,360 Dal contadino perché è suo campo e non possiamo andarci. 114 00:07:41,699 --> 00:07:44,500 E quando raggiungi il fondo, ma in fondo... 115 00:07:46,139 --> 00:07:49,899 devi fare un passo indietro perché che lo avrai superato, capito? 116 00:07:50,100 --> 00:07:52,949 Allora non girare più a sinistra 117 00:07:53,860 --> 00:07:57,409 ma a destra. Quindi tu vedere una porta. 118 00:07:57,659 --> 00:08:01,110 Bussa alla porta e vedrai un uomo con i baffi, 119 00:08:01,279 --> 00:08:04,230 Viene dalla zona. Chiedigli, sa dove si trova. 120 00:08:05,540 --> 00:08:08,339 Ma se vado dritto, Non è più veloce? 121 00:08:08,620 --> 00:08:09,870 Non lo so. 122 00:08:09,899 --> 00:08:12,899 sono un pastore, Conosco molto bene la Lucania, 123 00:08:13,000 --> 00:08:16,250 Veneto, Emilia, Germania, tutto... 124 00:08:20,139 --> 00:08:22,040 È morto? - Non ancora. 125 00:08:22,100 --> 00:08:24,279 -E quando morirà? - Devi essere paziente, 126 00:08:24,314 --> 00:08:26,389 Don Pepe. Miseria. Quest'uomo è eterno. 127 00:08:43,720 --> 00:08:45,669 Zio Michele, non morire ancora. 128 00:08:56,379 --> 00:09:00,230 Ci mancherai. Ci mancherai... 129 00:09:00,299 --> 00:09:03,200 Povero zio Michele. Ci mancherai. 130 00:09:04,419 --> 00:09:06,769 Gli mancava la salute. 131 00:09:15,320 --> 00:09:17,019 Dove stai andando? 132 00:09:17,100 --> 00:09:18,750 È qui che è morto Michele Fetuso? 133 00:09:18,799 --> 00:09:21,799 Sì, è qui Muore Michele Fetuso. 134 00:09:22,440 --> 00:09:24,623 - Sei un ospite? - No, un parente. 135 00:09:24,647 --> 00:09:28,000 - E' morto? - Speriamo di no. 136 00:09:28,559 --> 00:09:30,559 Sarebbe un problema per tutti. 137 00:09:30,600 --> 00:09:32,082 - Gli importava di te? - E come. 138 00:09:33,080 --> 00:09:35,629 Dobbiamo ancora condividere... 139 00:09:36,179 --> 00:09:37,279 la sua proprietà. 140 00:09:37,559 --> 00:09:40,059 Fortunatamente. Sono arrivato in tempo. 141 00:09:40,740 --> 00:09:44,340 Silenzio! Non piangere! 142 00:09:46,259 --> 00:09:47,960 Zio Michele. 143 00:09:51,259 --> 00:09:53,960 Ehi, rispondimi, sei morto? 144 00:09:54,000 --> 00:09:57,350 - No, non sono ancora morto. - Non è morto. 145 00:09:57,360 --> 00:10:00,059 Non mi vuoi lasciamo morire in pace? 146 00:10:00,139 --> 00:10:02,190 Sì, signore. Questo è ciò che vogliamo. 147 00:10:02,220 --> 00:10:04,500 Ma prima devi dividere l'eredità. 148 00:10:04,534 --> 00:10:07,879 Fai quello che vuoi con esso. Cosa vuoi che faccia con loro? 149 00:10:07,919 --> 00:10:12,669 Bene. Zio Michele, Il Marculina, a chi la lasci? 150 00:10:12,779 --> 00:10:16,379 - Chi è Marculina? - 20 ettari di terreno. 151 00:10:16,440 --> 00:10:18,940 Buon terreno. 152 00:10:19,059 --> 00:10:22,159 E la cabina del montagna, a chi la lasci? 153 00:10:22,220 --> 00:10:24,320 A Petruccio e Mariolina. 154 00:10:24,460 --> 00:10:27,809 Hai sentito? Lui lascia la baita in montagna. 155 00:10:27,980 --> 00:10:30,879 - Oh! - BENE. 156 00:10:30,980 --> 00:10:32,700 La baita di montagna... 157 00:10:32,899 --> 00:10:37,399 E il palazzo, a cui lo lasci? -Alfio. 158 00:10:38,299 --> 00:10:42,129 - Grazie, Alfio. - GRAZIE. Grazie, zio Michele. 159 00:10:42,320 --> 00:10:44,220 Aveva anche un palazzo? 160 00:10:44,320 --> 00:10:47,169 Un palazzo! Il palazzo è un bue decorato. 161 00:10:47,259 --> 00:10:49,409 Ne ha vinti quattro medaglie in fiera. 162 00:10:51,320 --> 00:10:53,370 E Nichelina, a chi la lasci? 163 00:10:53,500 --> 00:10:58,200 - Marieta e Agostino. - Grazie. 164 00:10:58,620 --> 00:11:00,120 Dio ti ricompenserà, zio Michele. 165 00:11:00,179 --> 00:11:02,529 Quale ricompensa? Nichelina è una gallina. 166 00:11:02,565 --> 00:11:07,169 - Una gallina? Che avaro! - No, puzzolente (Fetuso)! 167 00:11:07,240 --> 00:11:10,490 - E Miguzo, con chi lo lasci? - A Calogero. 168 00:11:11,299 --> 00:11:15,230 - Calogero, saluta e grazie. - Grazie, mio ​​zio Michele. 169 00:11:15,620 --> 00:11:18,620 - E l'oliveto, chi lo avrà? -Teresa. 170 00:11:18,779 --> 00:11:23,730 Oh, Teresa, bene. E a chi lasci il maiale? 171 00:11:23,779 --> 00:11:27,480 -Azalia. - Grazie, zio Michele Grazie. 172 00:11:28,360 --> 00:11:32,309 E Cherino, Filadelfio, Nuncciata, Caroline, 173 00:11:32,320 --> 00:11:34,769 Margherita... A chi li lasci? 174 00:11:35,200 --> 00:11:38,549 Zio Michele, parla prima Mi ritrovo senza niente. 175 00:11:38,700 --> 00:11:40,163 A te. 176 00:11:40,187 --> 00:11:44,575 BENE. È nel processo morire come un santo. 177 00:11:45,360 --> 00:11:49,159 La casa e tutto cosa c'è dentro... 178 00:11:49,340 --> 00:11:53,299 A te che sei così buono. 179 00:11:53,700 --> 00:11:58,000 Dio ti benedica, zio Michele. Sii benedetto! 180 00:11:59,399 --> 00:12:01,750 E ora, sì, puoi morire in pace. 181 00:12:02,014 --> 00:12:05,970 Bene, muori! 182 00:12:10,980 --> 00:12:12,679 Zio Michele, e per me, cosa mi lasci? 183 00:12:12,759 --> 00:12:15,159 Sono il figlio di una sorella del cugino di tua moglie. 184 00:12:15,195 --> 00:12:16,919 Vai via e lascialo morire in pace. 185 00:12:16,980 --> 00:12:20,480 Anch'io ho il diritto. Zio Michele, cosa mi stai dando? 186 00:12:20,559 --> 00:12:22,610 Hai ragione. 187 00:12:25,620 --> 00:12:28,399 - Stai bene. - Sì, ma cosa mi dai? 188 00:12:28,440 --> 00:12:32,299 - Sei molto bravo. - Sì, ma cosa mi dai? 189 00:12:35,320 --> 00:12:36,570 Un francobollo? 190 00:12:37,700 --> 00:12:39,740 Zio mio, un ultimo sforzo. 191 00:12:40,200 --> 00:12:43,500 Franchino. - Franchino! 192 00:12:45,419 --> 00:12:47,870 - Cos'è questo ? Una fattoria? - Ma quale fattoria?! 193 00:12:48,419 --> 00:12:50,870 Un cavallo? - Che cavallo! 194 00:12:51,320 --> 00:12:53,870 - Un bue. - Ho le corna? 195 00:12:53,889 --> 00:12:56,529 - Sono Franchino. - Voi ? 196 00:12:56,600 --> 00:13:00,049 Sono orfano e sono zio Michele mi ha cresciuto come un figlio. 197 00:13:00,179 --> 00:13:02,429 E ora che i poveri Lo zio Michele non c'è più, 198 00:13:02,465 --> 00:13:05,899 - Ora sei il mio amato padre. - Ma che amato padre! 199 00:13:06,100 --> 00:13:08,004 Rinuncio a questa eredità. Mi disgusta. 200 00:13:08,139 --> 00:13:11,139 - Papà, papà. Non dire quelle cose. - Non chiamarmi papà! Me ne sto andando. 201 00:13:11,179 --> 00:13:12,480 Siete tutti pazzi qui. 202 00:13:12,899 --> 00:13:16,100 EHI! Siamo persone ragionevole. Non siamo pazzi. 203 00:13:16,179 --> 00:13:17,379 Ok, lasciami passare. 204 00:13:17,480 --> 00:13:20,730 Non puoi andartene da solo. Vuoi andare da solo? 205 00:13:22,100 --> 00:13:23,480 E chi si prende cura del piccolo? 206 00:13:23,539 --> 00:13:25,490 Che piccolino? È più vecchio di me. 207 00:13:25,524 --> 00:13:26,889 Gli anni non contano. 208 00:13:26,899 --> 00:13:28,779 Quando sei orfano, siamo sempre deboli. 209 00:13:28,820 --> 00:13:30,769 Beh, non lo voglio non tra le mie gambe. 210 00:13:30,899 --> 00:13:33,039 Poverino, è brutto? 211 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 È bello? 212 00:13:34,600 --> 00:13:37,524 Lui è così com'è. Questo è abbastanza. E tu tienilo così. 213 00:13:37,779 --> 00:13:40,179 Ascolta, ingrato. 214 00:13:41,419 --> 00:13:45,470 Lo zio Michele, durante la sua giovinezza, è sempre stato un uomo d'onore 215 00:13:45,500 --> 00:13:47,830 e la sua volontà deve essere rispettata. 216 00:13:47,899 --> 00:13:50,190 Estremamente rispettato! 217 00:13:50,379 --> 00:13:52,779 Quindi mentre tu ricevuto case, 218 00:13:52,799 --> 00:13:54,904 carri e cavalli, io, con la fame che ho, 219 00:13:54,940 --> 00:13:59,240 - Devo dare da mangiare a questo macaco. - Sì, signore. Questo è il tuo problema. 220 00:13:59,299 --> 00:14:02,649 Dategli delle banane se vuoi, ma questo è il tuo problema. 221 00:14:03,480 --> 00:14:07,629 Devi proteggerlo, mantenerlo e tu devi aiutarlo... 222 00:14:07,720 --> 00:14:10,720 Al suo buon sviluppo. Inteso ? 223 00:14:10,840 --> 00:14:12,789 - Bellissimo patrimonio! - Ci sto. 224 00:14:12,820 --> 00:14:16,919 Naturalmente: "Me ne vado, me ne vado..." 225 00:14:17,860 --> 00:14:19,559 E mi ha lasciato nei guai! 226 00:14:19,639 --> 00:14:21,840 Papà. Amato papà, 227 00:14:21,980 --> 00:14:24,799 ora che ti ho trovato, Non ti abbandonerò mai. 228 00:14:25,059 --> 00:14:27,809 Il macaco... Intendo l'orfano, 229 00:14:27,899 --> 00:14:31,190 Si è affezionato a questo padre trovato per caso. 230 00:14:33,259 --> 00:14:35,110 Cosa potrebbe fare Coppola? 231 00:14:35,600 --> 00:14:38,600 Coppola, come un canguro, 232 00:14:39,240 --> 00:14:42,100 Ho cercato di aiutare, di proteggere, 233 00:14:42,139 --> 00:14:47,240 Per riportarlo al suo marsupio d'affetto, il cinghiale. 234 00:14:47,379 --> 00:14:50,279 Voglio dire, il piccolo orfano. 235 00:14:50,919 --> 00:14:53,570 Ma con tutto l'affetto che aveva, 236 00:14:53,679 --> 00:14:56,830 e tutta la gratitudine cos'aveva l'altro? 237 00:14:56,919 --> 00:15:00,500 Un giorno accadde l’irreparabile. 238 00:15:08,259 --> 00:15:11,009 Mi lascerai in pace? Vuoi andartene, sì o no? 239 00:15:11,200 --> 00:15:13,149 Papà, perché vuoi abbandonarmi? 240 00:15:13,200 --> 00:15:15,690 Non chiamarmi papà! Non sono tuo padre. 241 00:15:16,120 --> 00:15:18,419 Sì, papà. Portami con te. 242 00:15:19,200 --> 00:15:20,590 Dove dovrei portarti? O ? 243 00:15:21,200 --> 00:15:23,399 Questa è casa mia. Questo è tutto quello che ho. 244 00:15:23,440 --> 00:15:24,889 Ma tu mi hai adesso. 245 00:15:25,059 --> 00:15:26,659 Sì, avevo dimenticato questa eredità. 246 00:15:26,695 --> 00:15:29,350 Questo patrimonio, questo bellissimo patrimonio. 247 00:15:29,480 --> 00:15:31,205 - Pensi che io sia un idiota? - NO ! 248 00:15:31,240 --> 00:15:33,340 Sarò piccolo ma con un grande cervello. 249 00:15:33,375 --> 00:15:34,590 Ho alcune idee qui... 250 00:15:34,759 --> 00:15:38,710 Mangeremo le tue idee? O il tuo cervello? 251 00:15:41,320 --> 00:15:44,220 Mangio a malapena con cosa vendo, 252 00:15:44,299 --> 00:15:47,350 e devo tirare il carro perché hanno requisito il mio asino. 253 00:15:47,639 --> 00:15:49,139 Siamo in guerra, lo sai? 254 00:15:49,279 --> 00:15:52,529 Uno di questi giorni potrai ricevere la lettera e finire in primo piano. 255 00:15:52,639 --> 00:15:55,389 Non è poi così male, soldati mangiare ogni giorno. 256 00:15:55,424 --> 00:15:57,404 Due o tre volte al giorno. 257 00:15:57,440 --> 00:16:00,039 Non voglio andare in guerra solo per mangiare. 258 00:16:00,159 --> 00:16:01,809 Sono un pacifista. 259 00:16:02,399 --> 00:16:04,600 E mi sento bene così, anche senza asino. 260 00:16:04,634 --> 00:16:06,500 - Hai trovato un asino. - Dove si trova? 261 00:16:06,639 --> 00:16:08,440 Sono io, papà. Sali su e... 262 00:16:08,500 --> 00:16:10,500 Ti mostrerò come tiriamo un carro. 263 00:16:12,159 --> 00:16:13,509 Sei pazzo? Lasciala. 264 00:16:13,720 --> 00:16:14,919 Ora vedrai. 265 00:16:30,360 --> 00:16:31,500 Papà ! 266 00:16:31,519 --> 00:16:33,269 Papà, non abbandonarmi! 267 00:16:40,399 --> 00:16:41,750 papà, 268 00:16:42,360 --> 00:16:43,710 Il carro si è rotto. 269 00:16:43,720 --> 00:16:47,019 Bastardo, mi hai rovinato. Mi hai rotto tutto. 270 00:16:47,120 --> 00:16:49,000 No, c'è ancora questo piatto intatto. 271 00:16:49,559 --> 00:16:52,210 Tutto ! Capisci che mi hai rovinato? 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,850 Cancellato! 273 00:16:55,059 --> 00:16:57,509 Mi hai rotto le palle! 274 00:16:58,600 --> 00:17:00,100 Cancellato! 275 00:17:03,299 --> 00:17:05,650 Mi ha lasciato solo. 276 00:17:18,660 --> 00:17:20,859 Chi non muore rivede se stesso. 277 00:17:24,000 --> 00:17:26,049 Ragazzo coraggioso. 278 00:17:27,500 --> 00:17:30,650 E chi muore...? 279 00:17:31,599 --> 00:17:34,880 - Non lo vedremo più. - E tu, vuoi rivederci, vero? 280 00:17:34,920 --> 00:17:37,720 Ovviamente. Appena ti ho visto, Ho fatto i salti di gioia... 281 00:17:37,980 --> 00:17:40,930 Bravo ragazzo... lo hai fatto sentito ragazzi? 282 00:17:41,839 --> 00:17:45,599 Dimmi, perché l'hai fatto abbandonato questo ragazzo? 283 00:17:45,700 --> 00:17:47,789 Abbandonato? L'ho perso. 284 00:17:47,880 --> 00:17:49,529 - Lo cerco ovunque. -Oh sì, eh? 285 00:17:49,964 --> 00:17:54,890 - Lo giuro. - Beh, l'abbiamo trovato. 286 00:17:55,640 --> 00:17:58,289 Franchino! Dove sei? 287 00:17:58,299 --> 00:18:00,700 Padre, sono qui. 288 00:18:09,220 --> 00:18:11,220 Padre, padre mio, 289 00:18:11,279 --> 00:18:14,329 Perché mi hai abbandonato in questa maledetta giungla? 290 00:18:14,359 --> 00:18:16,200 Non lo baci? 291 00:18:16,401 --> 00:18:18,800 Mio figlio! 292 00:18:18,940 --> 00:18:21,640 Che scena toccante! 293 00:18:22,539 --> 00:18:24,039 Tienilo o cadrà! 294 00:18:24,119 --> 00:18:27,019 Non vedi? Lo è debole, poverino. 295 00:18:27,039 --> 00:18:29,589 Prendilo tra le tue braccia. E ascoltami, ragazzo mio. 296 00:18:29,799 --> 00:18:34,150 È tuo figlio e devi lasciarlo occupare tutta la tua vita. 297 00:18:34,400 --> 00:18:36,150 Anche nella tomba. 298 00:18:36,259 --> 00:18:38,259 - La tomba? - Mi sono spiegato bene? 299 00:18:38,339 --> 00:18:41,140 - SÌ. - Andiamo ragazzi. 300 00:18:46,019 --> 00:18:47,519 Allora cosa ha fatto il buon Coppola? 301 00:18:47,599 --> 00:18:51,180 Ancora una volta ha messo contributo il suo affettuoso marsupio 302 00:18:51,440 --> 00:18:54,089 Per il piccolo tricheco. Voglio diciamo, l'orfano. 303 00:18:54,480 --> 00:18:57,529 Mi dispiace, cinghiale. Orfano. 304 00:18:58,079 --> 00:19:03,029 E ancora una volta si è lasciato convincere e ho intrapreso una nuova avventura. 305 00:19:03,400 --> 00:19:06,400 Erano momenti molto grave per l’Italia. 306 00:19:06,440 --> 00:19:08,940 Quei momenti in cui gli oscuri disfattisti 307 00:19:09,079 --> 00:19:10,529 Con volti e sangue pallido, 308 00:19:10,599 --> 00:19:13,299 Rifugiati all'ombra malata di Caffè di un... 309 00:19:13,335 --> 00:19:14,349 L’Italia sgomenta, 310 00:19:14,400 --> 00:19:17,700 Aveva cambiato nome glorioso ed indimenticabile di Caporetto, 311 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 In quella, più rassegnata, di Capochino. 312 00:20:02,319 --> 00:20:06,700 Figlio mio, fallo per il tuo Paese. Fallo per il tuo re. 313 00:20:07,720 --> 00:20:10,319 Fallo per tuo padre che all'epoca era latitante. 314 00:20:11,720 --> 00:20:14,769 E soprattutto, diffidate delle donne. 315 00:20:15,240 --> 00:20:16,690 Una donazione per la Croce Rossa. 316 00:20:16,700 --> 00:20:19,380 Chi dà un soldo riceverà una carezza sulla guancia 317 00:20:19,680 --> 00:20:21,529 e se ricevo una lira, un piccolo bacio qui. 318 00:20:22,440 --> 00:20:23,940 E per i centesimi di lira? 319 00:20:24,119 --> 00:20:27,369 Ti darò uno schiaffo. Qualche altra donazione, signori? 320 00:20:27,500 --> 00:20:29,289 Mi fido di te, Ettore. 321 00:20:29,380 --> 00:20:31,630 Ettore, mi fido di te, sei il mio migliore amico 322 00:20:31,720 --> 00:20:35,119 Comportati come se fosse tua. Stai molto vicino a lei. 323 00:20:36,200 --> 00:20:38,799 Ti sentirai così solo in questo grande letto. 324 00:20:39,279 --> 00:20:40,529 Non preoccuparti, tesoro mio, 325 00:20:41,000 --> 00:20:42,450 il più grande è in cantina. 326 00:20:43,039 --> 00:20:46,140 E lo abbiamo fatto ne ho comprato uno molto piccolo. 327 00:20:46,240 --> 00:20:48,390 Quindi ti ricordi da quello che ti ho detto? 328 00:20:48,480 --> 00:20:49,630 Naturalmente me lo ricordo. 329 00:20:49,720 --> 00:20:51,484 Molto attento con le granate, 330 00:20:51,519 --> 00:20:55,049 fuma qualche sigaretta e prendi chinino ogni sera. 331 00:20:55,099 --> 00:20:57,884 E ora arrivederci mio caro, è giunto il momento, 332 00:20:57,920 --> 00:21:00,269 Se non dovessi andarmene, sarebbe davvero una tragedia. 333 00:21:00,305 --> 00:21:01,880 Ok, vai avanti. 334 00:21:02,099 --> 00:21:04,880 Povera signora! E' tuo marito, vero? 335 00:21:05,500 --> 00:21:06,930 Sì, ma non preoccuparti. 336 00:21:07,039 --> 00:21:09,940 Ci è abituato. Se n'è già andato alla guerra in Libia. 337 00:21:10,319 --> 00:21:13,500 Papà, vedrai come la mia idea funzionerà bene. 338 00:21:13,535 --> 00:21:15,880 Non appena ci vedono, loro ci riempirà di doni. 339 00:21:16,359 --> 00:21:19,559 Sigarette, cibo. E pacchi, tanti pacchi. 340 00:21:20,119 --> 00:21:22,819 Papà, da ora in poi Mi prenderò cura di te. 341 00:21:23,230 --> 00:21:24,910 SÌ. Adesso posso dormi tranquillo. 342 00:21:30,400 --> 00:21:31,900 - Beneficenza. - Un piccolo pacchetto. 343 00:21:32,599 --> 00:21:34,400 - Beneficenza. - Accettiamo pacchi. 344 00:21:34,920 --> 00:21:36,069 Siamo due persone sfortunate. 345 00:21:37,660 --> 00:21:39,359 Mio Dio, mendicanti! 346 00:21:40,960 --> 00:21:43,299 - Beneficenza. - Dateci un pacco. 347 00:21:43,359 --> 00:21:44,559 I poveri. 348 00:21:44,640 --> 00:21:47,640 Deve essere molto doloroso per te non andare a combattere. 349 00:21:47,674 --> 00:21:49,319 Mutilato? 350 00:21:50,900 --> 00:21:51,980 Devi soffrire! 351 00:21:52,039 --> 00:21:54,799 E come. Le reclute ricevere tutto, 352 00:21:54,835 --> 00:21:57,690 Cesti, regali, donazioni e noi, 353 00:21:57,759 --> 00:21:59,759 poveri diavoli, non ci danno niente. 354 00:21:59,795 --> 00:22:01,700 Vorrei essere un uomo. 355 00:22:01,720 --> 00:22:04,039 - Perché, signora? - Stai bene così come sei. 356 00:22:04,079 --> 00:22:07,029 Per servire il Paese. Lo farei con passione. 357 00:22:07,319 --> 00:22:09,269 Anche tu farebbe con passione, giusto? 358 00:22:09,440 --> 00:22:11,700 Con passione. Viva la Patria! 359 00:22:11,799 --> 00:22:13,650 Lo facciamo con passione. 360 00:22:13,759 --> 00:22:15,960 Con passione, sei disgustoso. 361 00:22:17,319 --> 00:22:19,670 Non dirlo a mia moglie. 362 00:22:19,839 --> 00:22:21,789 Tenente, il treno è già pronto. 363 00:22:22,900 --> 00:22:23,900 Ciao. 364 00:22:29,440 --> 00:22:31,539 - Scusa, tesoro. - Era ora. 365 00:22:32,220 --> 00:22:35,019 - Papà, smembrati. - E se ci arruolassero? 366 00:22:35,039 --> 00:22:37,204 Momentaneamente. Ora noi voliamo... 367 00:22:37,240 --> 00:22:40,390 Due di queste band che le reclute si mettono al braccio e così, 368 00:22:40,400 --> 00:22:42,730 Ci daranno cesti, donazioni, regali, 369 00:22:42,765 --> 00:22:44,365 E saremo soddisfatti. Papà ! 370 00:22:44,400 --> 00:22:47,000 Hai un figlio intelligente. 371 00:22:54,920 --> 00:22:56,470 Signorina Croce Rossa. 372 00:22:56,819 --> 00:22:58,220 Cosa vuoi, soldato? 373 00:22:58,400 --> 00:22:59,750 Ci regali un piccolo pacchetto? 374 00:22:59,759 --> 00:23:02,559 Ho distribuito tutti i pacchi, ma ecco un mazzo di fiori. 375 00:23:02,595 --> 00:23:04,599 Papà, questo mazzo di i fiori sono per te. 376 00:23:04,700 --> 00:23:07,450 - Mangerò dei fiori? - Le pecore lo mangiano bene. 377 00:23:08,440 --> 00:23:10,539 - Sei un principiante? - No, non proprio. 378 00:23:10,599 --> 00:23:12,525 Ok, su, su! 379 00:23:12,559 --> 00:23:15,250 - Entra, idiota! - Dai, entra anche tu, dai, presto. 380 00:23:15,279 --> 00:23:17,230 Beh, volevamo solo... 381 00:23:17,279 --> 00:23:18,644 Vieni su! 382 00:23:18,680 --> 00:23:21,164 Chi ha parlato di pacchetti? Stai zitto ! 383 00:23:21,200 --> 00:23:24,299 Controllore! Il segnale. 384 00:23:26,019 --> 00:23:29,569 Non preoccuparti, papà, scenderemo alla prima fermata. 385 00:23:30,000 --> 00:23:31,440 Mi scusi signore, 386 00:23:32,400 --> 00:23:35,599 - Qual è la prossima fermata? - Caporetto. 387 00:23:53,000 --> 00:23:56,849 Quindi è guerra. beh, non è divertente. 388 00:24:05,200 --> 00:24:07,779 Papà, so che per te va bene sembra strano... 389 00:24:08,079 --> 00:24:09,829 ma ho molta paura. 390 00:24:09,839 --> 00:24:11,085 Oh io no? 391 00:24:11,119 --> 00:24:13,234 È colpa tua se siamo in questo inferno. 392 00:24:13,269 --> 00:24:15,250 Papà, ho voglia se continua così, 393 00:24:15,285 --> 00:24:17,299 ci rivedremo in paradiso. 394 00:24:17,960 --> 00:24:19,859 - Voglio la mamma! - Stai zitto ! 395 00:24:21,920 --> 00:24:23,470 Questi mascalzoni! 396 00:24:33,240 --> 00:24:35,839 47a Brigata di Fanteria. 397 00:24:36,480 --> 00:24:40,029 Che cosa ? Non essere infantile, 398 00:24:40,140 --> 00:24:41,839 qui dobbiamo essere veri uomini. 399 00:24:42,900 --> 00:24:44,099 Cosa sta facendo la truppa? 400 00:24:44,259 --> 00:24:47,059 Tira e spera. 401 00:24:52,180 --> 00:24:54,829 "Cara mamma, non preoccuparti, 402 00:24:54,940 --> 00:24:59,089 Per le vacanze, lo sarò a casa. Baci, Pasquale." 403 00:25:09,279 --> 00:25:12,579 - Quanti sono? - Dieci. 404 00:25:17,859 --> 00:25:20,009 Hai sentito lo shock, mamma? 405 00:25:25,799 --> 00:25:30,099 11. No, 10, possiamo ora arriviamo a 11. 406 00:25:51,480 --> 00:25:53,500 Mamma, ci ho provato. 407 00:25:56,559 --> 00:25:58,309 Papà, papà. 408 00:26:03,000 --> 00:26:05,500 - Ma cosa stai facendo? - Sei vivo, papà. 409 00:26:06,279 --> 00:26:08,785 - Ma cosa stai facendo? - Ci baciamo 410 00:26:08,819 --> 00:26:10,920 perché ci amiamo, siamo padre e figlio. 411 00:26:10,954 --> 00:26:12,950 Non è vero Colgo questa opportunità... 412 00:26:13,000 --> 00:26:15,005 per scandire la nostra situazione civile, 413 00:26:15,039 --> 00:26:17,035 Siamo vittime di un tragico errore. 414 00:26:17,058 --> 00:26:18,259 Un errore ferroviario. 415 00:26:18,299 --> 00:26:20,690 Perché siamo andati alla stazione per cercare pacchetti, 416 00:26:20,724 --> 00:26:23,380 ma non abbiamo ricevuto i pacchi, Ci hanno entusiasmato... 417 00:26:23,414 --> 00:26:25,714 E ci hanno mandato qui. Quindi, sergente, vorremmo... 418 00:26:25,734 --> 00:26:29,970 - Pacchetti! - Silenzio! Il tuo compito è sparare! 419 00:26:30,279 --> 00:26:31,829 Ok, ok, spariamo. 420 00:26:31,839 --> 00:26:33,789 Io vado da quella parte e tu spari. 421 00:26:33,799 --> 00:26:36,940 Nessuno ti ha detto di andartene. Ho detto "spara"! 422 00:26:44,000 --> 00:26:46,365 Sergente, colgo l'occasione 423 00:26:46,400 --> 00:26:49,099 Per far valere i miei diritti come come cittadini della classe media. 424 00:26:49,134 --> 00:26:51,490 Smettila di dire cose stupide. 425 00:26:51,500 --> 00:26:53,400 Ora devi cantare 426 00:26:53,460 --> 00:26:55,210 Così come i tuoi compagni. 427 00:26:55,380 --> 00:27:00,130 Cantare! COSÌ. Il nemico ci crederà il nostro morale è eccellente. 428 00:27:00,380 --> 00:27:01,980 Cantare! 429 00:27:22,220 --> 00:27:25,220 Papà, questa canzone è così oscura e funebre 430 00:27:25,259 --> 00:27:27,559 Mi suggerisce un'idea. - Un'altra idea? 431 00:27:27,599 --> 00:27:30,049 Se, per ragioni, diciamo, austro-ungarico, 432 00:27:30,119 --> 00:27:33,569 dovevi morire in modo orribile, mutilato da una granata 433 00:27:33,599 --> 00:27:36,329 che ti esplode sul casco polverizzandoti il cervello 434 00:27:36,365 --> 00:27:37,444 E il tuo teschio, 435 00:27:37,480 --> 00:27:39,190 I tuoi beni diventerebbero la mia merce, vero? 436 00:27:39,224 --> 00:27:41,500 Che cosa stai facendo? vuoi uccidermi? 437 00:27:41,599 --> 00:27:44,190 No, volevo solo avvisa la tua coscienza. 438 00:27:46,980 --> 00:27:50,029 Ehi, ascolta come questa mitragliatrice suona la danza della morte. 439 00:27:50,200 --> 00:27:51,349 Ma quale mitragliatrice? 440 00:27:51,420 --> 00:27:54,799 È il giornalista americano, non fa altro che scrivere. 441 00:27:54,900 --> 00:27:57,265 La situazione diventa più complicata. 442 00:27:57,299 --> 00:28:00,200 Dobbiamo uscire di qui e tienici al sicuro. 443 00:28:00,259 --> 00:28:02,359 Questo è tutto, papà, diamo addio alle armi. 444 00:28:04,700 --> 00:28:06,490 Grazie mille per il titolo. 445 00:28:16,099 --> 00:28:17,849 Papà, un aereo. 446 00:28:24,759 --> 00:28:27,759 Chi è questa persona spericolata che ruba anche? in basso sopra le linee nemiche? 447 00:28:27,799 --> 00:28:30,049 - Chi è pazzo? - Sono Baraka, come sempre. 448 00:28:30,299 --> 00:28:32,589 Baraka o Buratino, E' decisamente pazzo. 449 00:28:37,819 --> 00:28:39,569 Si lancia con il paracadute. 450 00:28:39,640 --> 00:28:41,690 Ma parla in italiano, dannazione! 451 00:28:48,599 --> 00:28:50,700 Dove sta andando? 452 00:28:52,819 --> 00:28:53,855 Cade nelle linee nemiche. 453 00:28:53,890 --> 00:28:55,634 No, ce lo porta il vento. 454 00:29:01,460 --> 00:29:03,809 Oh cavolo! Che pezzo! 455 00:29:05,160 --> 00:29:06,559 Ai vostri ordini, mio ​​colonnello. 456 00:29:06,599 --> 00:29:09,500 - Comandante Baraka! - Non sono il comandante Baraka. 457 00:29:09,599 --> 00:29:12,130 - Sei Santossa? - Sì, anch'io, colonnello. 458 00:29:12,140 --> 00:29:14,634 Sono stato mandato dall'alto comando di dare uno spettacolo 459 00:29:14,670 --> 00:29:16,204 per distrarre il tuo combattenti eroici. 460 00:29:16,240 --> 00:29:18,490 Ma saresti potuto venire diversamente invece di rischiare la vita. 461 00:29:18,525 --> 00:29:20,450 Devo dimostrare che il pericolo non spaventarmi 462 00:29:20,484 --> 00:29:22,626 Voglio combattere al fianco dei tuoi soldati. 463 00:29:22,761 --> 00:29:24,269 - Ah, se viene...! - Colonnello, 464 00:29:24,299 --> 00:29:26,750 Con lei davanti, non posso risposta per i miei soldati. 465 00:29:26,984 --> 00:29:30,269 Se le battaglie sono difficili da vincere, con questa ragazza sarà impossibile. 466 00:29:30,759 --> 00:29:32,460 Non capirò mai cosa dice. 467 00:29:32,599 --> 00:29:35,579 - Faresti meglio a venire. - Sto aspettando una risposta, colonnello. 468 00:29:35,634 --> 00:29:36,964 Vieni con me, vieni con me. 469 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Ti spiegherò la situazione. 470 00:29:39,940 --> 00:29:43,589 - Dimmi, colonnello. - Naja, sei un'artista famosa 471 00:29:43,599 --> 00:29:46,900 e mi piacciono gli spettacoli che restituisci, 472 00:29:47,000 --> 00:29:49,650 perché aiutano a mantenere il morale delle nostre truppe. 473 00:29:49,700 --> 00:29:52,700 Anch'io sono uno dei tuoi fan. 474 00:29:52,720 --> 00:29:55,319 E le tue trasformazioni, come Frégoli... 475 00:29:56,319 --> 00:29:58,420 Di chi è quest'arma? 476 00:29:58,460 --> 00:30:00,109 Signori ufficiali! 477 00:30:00,460 --> 00:30:02,509 Fai rapporto in dieci minuti! 478 00:30:03,240 --> 00:30:06,140 È proprio con queste imitazioni che potrei aiutarla, colonnello. 479 00:30:06,141 --> 00:30:07,480 Potrei essere una spia. 480 00:30:07,500 --> 00:30:10,049 Vuoi fare l'italiana Mata Hari? 481 00:30:10,240 --> 00:30:13,289 Mi metta alla prova, colonnello. Parlo molto bene il tedesco. 482 00:30:16,579 --> 00:30:18,630 Ma chi parla tedesco?! Chi c'è al telefono? 483 00:30:18,664 --> 00:30:20,119 Tenente Faccardi. 484 00:30:20,140 --> 00:30:23,339 Tenente Faccardi, metto lei in arresto! 485 00:30:27,700 --> 00:30:31,150 Ascolta Naja. Torna indietro velocemente sul retro. 486 00:30:31,200 --> 00:30:32,990 Ti troverò un mezzo di trasporto. 487 00:30:33,660 --> 00:30:35,210 Nel frattempo tornerò... 488 00:30:36,180 --> 00:30:37,599 Nel fango. 489 00:30:38,180 --> 00:30:40,980 Sì, il fango delle trincee, con i miei uomini... 490 00:30:41,200 --> 00:30:44,150 Chi rischia la vita. - Quelli fortunati. 491 00:31:02,420 --> 00:31:03,819 Mi scusi, signor soldato. 492 00:31:03,900 --> 00:31:07,200 - Dove stiamo andando da queste parti? - A, a... 493 00:31:07,201 --> 00:31:08,601 - A Monza? - A, a... 494 00:31:08,602 --> 00:31:11,102 - A Monreale? - In rue de la morgue! 495 00:31:11,140 --> 00:31:13,940 - E da quella parte? - Anche. 496 00:31:14,259 --> 00:31:16,460 Papà, penso dovremmo andare a destra. 497 00:31:16,779 --> 00:31:20,099 Se dici bene, noi andremo a sinistra. 498 00:31:21,859 --> 00:31:24,200 Attenzione... Fai attenzione quando cammini! 499 00:31:28,299 --> 00:31:29,400 Al tuo comando. 500 00:31:29,460 --> 00:31:31,500 L'ordine è il seguente: difficilmente gli austriaci... 501 00:31:31,579 --> 00:31:34,140 smetterà di sparare, lanceremo l'attacco. 502 00:31:34,174 --> 00:31:36,400 Ma ora facciamolo la distribuzione del brandy. 503 00:31:36,434 --> 00:31:39,460 Sì, doppia razione. Solo per veterani. 504 00:31:39,500 --> 00:31:42,549 Perché gli altri non lo sono ancora pronto ad attaccare. 505 00:31:42,859 --> 00:31:44,910 - Vai avanti, Sergente. - Al tuo comando. 506 00:31:48,140 --> 00:31:50,480 Cosa ti ho detto? Qui siamo al sicuro. 507 00:31:50,505 --> 00:31:52,064 Non sentiamo nemmeno niente più colpi di pistola. 508 00:31:52,099 --> 00:31:53,450 Per fortuna, papà. 509 00:31:56,720 --> 00:31:58,119 - Siete vecchi? - Per quello ? 510 00:31:58,160 --> 00:32:00,359 Se siete veterani, hai diritto al brandy, 511 00:32:00,394 --> 00:32:03,069 Se sei blu, niente di niente. - Siamo anziani! 512 00:32:03,070 --> 00:32:05,671 - Beh, bevi. - Hai visto, papà? 513 00:32:05,680 --> 00:32:08,680 E poi dirai che non ce l'hai non un figlio intelligente. - Per una volta. 514 00:32:13,940 --> 00:32:18,089 - Cos'è questo straziante? -180 gradi. Ti motiverà. 515 00:32:19,099 --> 00:32:21,099 Attenzione! 516 00:32:21,220 --> 00:32:23,519 - Siamo tutt'orecchi. - Siamo molto attenti. 517 00:32:23,555 --> 00:32:26,180 In piedi ! 518 00:32:26,359 --> 00:32:28,609 Non posso, sergente 519 00:32:28,619 --> 00:32:31,019 il trench mi arriva al collo e Se mi alzo mi liquideranno. 520 00:32:31,099 --> 00:32:34,400 Quando dico "alzati" devi alzarti...! 521 00:32:35,660 --> 00:32:37,220 Cosa ti avevo detto, Sergente!? 522 00:32:37,599 --> 00:32:40,140 Cinque, quattro, tre, due, uno. 523 00:32:43,339 --> 00:32:44,990 All'attacco! 524 00:32:46,880 --> 00:32:48,529 Maledizione, la mia pistola! 525 00:32:49,220 --> 00:32:52,220 All'attacco! Savoia! 526 00:33:04,420 --> 00:33:06,619 Savoia! 527 00:33:11,039 --> 00:33:12,890 Cosa state facendo, idioti?! 528 00:33:12,920 --> 00:33:14,970 Alzati, vai all'attacco! 529 00:33:15,059 --> 00:33:18,000 - Chi ha commesso l'attacco? - Perché non vanno lì... 530 00:33:18,035 --> 00:33:19,960 E lo facciamo? - Perché sono reclute! 531 00:33:20,059 --> 00:33:24,009 L'onore di lanciare l'attacco appartiene ai veterani. 532 00:33:24,059 --> 00:33:25,462 Ma se siamo principianti. 533 00:33:25,488 --> 00:33:27,483 Ah, quando era necessario bevi brandy... 534 00:33:27,519 --> 00:33:30,170 eri veterani e ora siete reclute. 535 00:33:30,400 --> 00:33:34,349 Se non attacchi tu, lo farò io ti fa saltare il cervello! 536 00:33:34,394 --> 00:33:37,039 Ti sto uccidendo qui! Avanti, attacca! 537 00:33:37,319 --> 00:33:39,819 L'attacco è qui! Savoia! 538 00:33:40,859 --> 00:33:44,500 - Andiamo! - Avanti, attacca! 539 00:33:44,740 --> 00:33:46,890 Ricordatevi dell'Alamo! 540 00:34:19,000 --> 00:34:21,199 Chi sei ? - Me ? 541 00:34:21,840 --> 00:34:23,739 Soldato Rino Ferruccio. 542 00:34:24,141 --> 00:34:27,041 Nato a Trieste, ma originario da Portogruaro. 543 00:34:27,041 --> 00:34:28,121 Cosa fai? 544 00:34:28,143 --> 00:34:30,641 Non chiedermelo, perché che non ci capisco niente. 545 00:34:30,643 --> 00:34:32,342 C'è molta confusione. 546 00:34:32,420 --> 00:34:35,119 Comunque gli credo dobbiamo liberare il nostro... 547 00:34:35,121 --> 00:34:37,320 Caro Trieste di... 548 00:34:37,322 --> 00:34:42,021 Dominazione straniera dell’obsoleto Impero Autro-Ungarico. 549 00:34:51,880 --> 00:34:53,980 Papà, questo ragazzo è pazzo. 550 00:34:54,079 --> 00:34:56,780 - Sono io quello pazzo. - No papà, sei normale. 551 00:34:56,800 --> 00:35:00,000 Sono io quello pazzo da ascoltare le tue stupidità. 552 00:35:00,219 --> 00:35:03,119 Perché mi tratti così? Ti ho preso del brandy. 553 00:35:03,500 --> 00:35:07,550 Non ricordarmi il brandy! Assassino! 554 00:35:08,599 --> 00:35:11,800 Papà, non lasciarmi. Mi rendi orfano! 555 00:35:13,760 --> 00:35:16,860 Sono io che voglio restare senza figli. Presa ! 556 00:35:17,500 --> 00:35:21,230 Me ne sto andando! Non ho bisogno di te! Vincerò la guerra da solo! 557 00:35:21,559 --> 00:35:23,309 Papà, non lasciarmi! 558 00:35:23,340 --> 00:35:25,940 Qualcuno ha visto mio padre? Dove si trova? 559 00:35:25,974 --> 00:35:28,010 Con così tanto fumo, Non vedo niente. Papà ! 560 00:35:37,760 --> 00:35:40,210 Papà ! Ti ho trovato. 561 00:35:40,739 --> 00:35:43,639 Ehi, sei del mio plotone. Circonda questa posizione nemica. 562 00:35:43,675 --> 00:35:45,630 Ma fai attenzione, lo è pieno di cecchini. 563 00:35:46,659 --> 00:35:48,960 - Paura ? - E' uno dei tuoi amici? 564 00:35:49,059 --> 00:35:51,760 - Dove si trova? - Chi ? - Signor Paura. 565 00:35:51,900 --> 00:35:54,764 Non arrabbiarti, L'hai detto tu, Paura. 566 00:35:54,800 --> 00:35:57,599 - Ma cosa ho fatto! - Sei innocente, 567 00:35:57,681 --> 00:35:59,860 e se qualcuno lo dice altrimenti lo uccido. 568 00:36:09,659 --> 00:36:12,309 - Non muoverti! - Turi “La Mafia”! 569 00:36:12,420 --> 00:36:16,019 Sono un cecchino dell'esercito specializzato Continentale di Sua Maestà. 570 00:36:21,519 --> 00:36:24,179 Quindi volevi abbandonare l'orfano sul campo di battaglia, eh? 571 00:36:24,239 --> 00:36:26,139 No, non è vero. Lo giuro! 572 00:36:26,199 --> 00:36:28,949 Non giurare, mascalzone, Non ti credo. 573 00:36:29,099 --> 00:36:31,650 - Vai a prendere il bambino. - Franchino? 574 00:36:33,920 --> 00:36:35,969 Zio Turi, grazie, grazie! 575 00:36:38,860 --> 00:36:42,210 Quanto sono felice di rivederti sul campo di battaglia. 576 00:36:42,260 --> 00:36:45,110 Grazie, zio Turi. Avanti, papà. 577 00:36:48,340 --> 00:36:50,739 Vai a combattere! 578 00:37:02,239 --> 00:37:03,739 Chi sei? 579 00:37:04,940 --> 00:37:07,139 Io, tedesco. Voi italiani. 580 00:37:07,219 --> 00:37:10,119 - Il nemico. - “Ja” modestamente “ja”. 581 00:37:10,340 --> 00:37:12,989 - E adesso? - E adesso dico... 582 00:37:13,139 --> 00:37:15,664 Ho capito subito a causa del tuo cattivo odore. 583 00:37:15,699 --> 00:37:18,889 A causa del tuo brandy. Anch'io tra l'altro. 584 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Papà, penso che sia come noi, 585 00:37:21,440 --> 00:37:25,789 Uno che cerca pacchi. L'ho capito dopo la tua caduta... 586 00:37:25,791 --> 00:37:29,391 che hai un po' paura. Anch'io tra l'altro. 587 00:37:29,760 --> 00:37:33,610 Ho capito la tua paura. Che aggressione violenta. 588 00:37:33,659 --> 00:37:36,909 - Anch'io, comunque. - Beh, ma cosa facciamo? 589 00:37:37,000 --> 00:37:38,400 Cosa facciamo? ti dirò... 590 00:37:38,500 --> 00:37:42,400 Rimaniamo qui in silenzio in questo grande buco. 591 00:37:42,500 --> 00:37:45,199 E aspettiamo di vedere come la battaglia finirà. 592 00:37:45,219 --> 00:37:48,719 Se vincono i tedeschi, sarete miei prigionieri. 593 00:37:48,880 --> 00:37:52,380 Se vincono gli italiani, Sarò tuo prigioniero. 594 00:37:55,039 --> 00:37:57,789 - Cosa ne pensi? - Il capofamiglia sei tu. 595 00:37:58,800 --> 00:38:03,289 E così è stato alla fine il loro primo attacco, 596 00:38:03,500 --> 00:38:06,199 questi due sconosciuti ed eroi coraggiosi, 597 00:38:06,219 --> 00:38:08,670 Riuscito a prendere un prigioniero. 598 00:38:09,679 --> 00:38:12,429 Non hanno ricevuto nessuna medaglia d'oro. 599 00:38:12,699 --> 00:38:15,590 Non hanno ricevuto alcuna menzione della guerra. 600 00:38:15,940 --> 00:38:18,340 Non hanno ricevuto alcun elogio. 601 00:38:18,920 --> 00:38:21,269 Non hanno ricevuto giorni liberi. 602 00:38:21,900 --> 00:38:23,750 Non hanno ricevuto... 603 00:38:27,980 --> 00:38:30,099 Questi umili fanti, 604 00:38:31,179 --> 00:38:34,429 Tra le altre persone umili fanti. 605 00:38:34,880 --> 00:38:38,829 In un umile ospedale dove potevano partecipare... 606 00:38:39,699 --> 00:38:41,949 Ad uno spettacolo umile. 607 00:38:44,019 --> 00:38:46,500 Lì dov'era la formidabile Naja! 608 00:38:47,340 --> 00:38:50,039 Questa donna bella e affascinante! 609 00:38:50,079 --> 00:38:52,025 Lei che ha fatto dire al colonnello Daini: 610 00:38:52,059 --> 00:38:54,400 noto non solo per il suo aspetto militare 611 00:38:54,434 --> 00:38:56,500 ma anche per la sua acutezza mentale, 612 00:38:57,360 --> 00:39:00,260 Gli fece dire: “Sono un soldato”. 613 00:39:00,820 --> 00:39:02,820 “La vita di un soldato è difficile.” 614 00:39:02,920 --> 00:39:06,219 "Ma con Naja, lo vivrei tutta la vita." 615 00:39:33,679 --> 00:39:37,025 - E' quello alla stazione. - Quando ci mutilavano. 616 00:39:37,820 --> 00:39:40,869 Che pezzo. Prima scelta! 617 00:39:42,219 --> 00:39:44,670 Ti piacerebbe avere un bambino grande come me. 618 00:39:45,519 --> 00:39:47,119 Scendi subito. 619 00:40:00,860 --> 00:40:02,659 Mossa! 620 00:40:02,760 --> 00:40:04,710 Ma chi osa! 621 00:40:04,920 --> 00:40:07,869 No, Contessa. Non era per te. 622 00:40:08,000 --> 00:40:09,090 Lo spero. 623 00:40:20,099 --> 00:40:21,664 Povera ragazza! 624 00:40:21,800 --> 00:40:23,630 - Ladro! - Gazza che canta! 625 00:40:23,699 --> 00:40:25,550 - Ladro! - Ho detto Capitan Gazza Cantante! 626 00:40:25,585 --> 00:40:27,909 - È un ordine! - Gazza che canta! 627 00:40:31,599 --> 00:40:32,699 Vipera! 628 00:40:32,820 --> 00:40:35,619 - Povera ragazza cattiva! - Ma che dici? 629 00:40:35,699 --> 00:40:37,539 Tutti lo insultano. Perché non io? 630 00:40:37,599 --> 00:40:39,190 Questi sono i titoli delle canzoni. 631 00:40:39,300 --> 00:40:43,199 Grazie, grazie ragazzi. I would like to satisfy your requests, 632 00:40:43,219 --> 00:40:45,670 ma stasera voglio dedicare un numero speciale 633 00:40:45,704 --> 00:40:49,210 Al colonnello Daini. Un numero trasformativo. 634 00:40:49,280 --> 00:40:52,199 One minute, I'm going to change and Torno subito. 635 00:40:54,059 --> 00:40:57,010 - Sei molto carina! - Arbucci, controllati! 636 00:40:57,045 --> 00:40:58,489 Controlla i tuoi nervi. 637 00:41:03,679 --> 00:41:05,329 È stanco. 638 00:41:25,119 --> 00:41:29,170 - Come ? - Parli francese? - Sì, naturalmente ! 639 00:41:29,340 --> 00:41:33,429 Posso? Tenente Fazzardi, Head of interpreter services. 640 00:41:34,480 --> 00:41:36,179 Non mi credi? 641 00:41:43,619 --> 00:41:44,969 My wife is going to send me a package. 642 00:41:45,005 --> 00:41:46,630 Che bello. 643 00:41:46,699 --> 00:41:49,849 "Penso a te oggi e la notte in compagnia di Ettore." 644 00:41:49,885 --> 00:41:53,199 Ragazza coraggiosa, ci pensa, con Hector... Soprattutto di notte... 645 00:41:53,239 --> 00:41:55,340 Cosa intendi? Ettore è il mio migliore amico. 646 00:41:55,400 --> 00:41:58,239 - Si prende cura di lei. - Adesso capisco. 647 00:41:58,300 --> 00:42:02,000 Ettore è il suo difensore. Ettore di Truie (Troia). 648 00:42:10,760 --> 00:42:12,110 Calmati ragazzi, calmatevi. 649 00:42:12,300 --> 00:42:14,300 Ora per finire il programma, 650 00:42:14,335 --> 00:42:17,041 Stasera proverò questa trasformazione per la prima volta questa sera. 651 00:42:17,179 --> 00:42:19,780 Il più tipico di sergenti del reggimento. 652 00:42:19,820 --> 00:42:22,769 Il sergente più sergente di tutti i sergenti. 653 00:42:24,260 --> 00:42:27,659 Tuttavia, non sarà in grado di ingannare vecchie volpi come noi. 654 00:42:28,039 --> 00:42:30,719 - Che ne dici, tenente Fiorelli? - Non credo, colonnello. 655 00:42:31,079 --> 00:42:34,400 Lo sai che ti assomiglia un po'. - Credi? 656 00:42:34,659 --> 00:42:37,960 Ovviamente non ha i baffi. 657 00:42:41,139 --> 00:42:44,269 Branco di pecore, muoviti! 658 00:42:44,304 --> 00:42:46,500 Vi metterò tutti nel buco! 659 00:42:54,940 --> 00:42:58,239 Perfetto. Perfetto. 660 00:42:58,559 --> 00:42:59,800 Identico. 661 00:43:00,019 --> 00:43:02,097 Cosa fai? ti fa ridere, “andouille”? 662 00:43:02,123 --> 00:43:03,523 Mi ha chiamato idiota. 663 00:43:03,599 --> 00:43:05,699 “Andouille” significa idiota. 664 00:43:06,000 --> 00:43:07,429 Papà, ti ha offeso. 665 00:43:07,900 --> 00:43:09,949 Perché incolpare noi, Sergente? 666 00:43:10,019 --> 00:43:13,300 Alla fine ti abbiamo aiutato con questo prigioniero che abbiamo catturato. 667 00:43:13,335 --> 00:43:15,766 Avrei preferito che tu finire prigionieri. 668 00:43:15,802 --> 00:43:18,300 O perché non io Per non rivederti più. 669 00:43:18,559 --> 00:43:21,909 Papà, sospetto che il sergente. non ci piacciamo. 670 00:43:29,099 --> 00:43:31,199 Ringraziamo Naja, 671 00:43:31,219 --> 00:43:35,019 per il suo straordinario... imitazioni. 672 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 Sì, quello che ha fatto adesso. 673 00:43:38,619 --> 00:43:40,570 Ora lo spettacolo continua 674 00:43:40,639 --> 00:43:45,139 con l'esecuzione di monsieur..., del mago Macarroni. 675 00:44:02,980 --> 00:44:04,630 BENE. È meglio? 676 00:44:04,860 --> 00:44:06,860 - Non sto bene. - Capisco. 677 00:44:06,900 --> 00:44:08,750 Distraiti con lo spettacolo. 678 00:44:34,340 --> 00:44:35,539 Ma cosa dici? 679 00:44:40,364 --> 00:44:42,710 Non sto bene! 680 00:44:49,380 --> 00:44:51,099 Ti sto dicendo che non sto bene! 681 00:44:51,239 --> 00:44:53,239 Letto comodo, spettacolo casalingo, 682 00:44:53,300 --> 00:44:57,000 infermieri che ti coccolano, permessi speciale. Tutto per i malati. 683 00:44:57,059 --> 00:44:59,909 E per di più se chiedi loro come Vanno, ti dicono: male. 684 00:45:00,719 --> 00:45:04,619 - Com'è bello essere malati. - Piacevole, sì. 685 00:45:06,039 --> 00:45:09,090 Questa volta sono io a farlo ha un'idea, andiamo. 686 00:45:09,239 --> 00:45:11,599 Dove mi stai portando? ORA, È il numero del ballerino. 687 00:45:11,625 --> 00:45:13,900 Non mi importa della tua ballerina, andiamo. 688 00:45:14,235 --> 00:45:16,460 Non gli piacciono i ballerini. 689 00:45:17,920 --> 00:45:20,969 - Colonnello, un messaggio dalla signorina Naja. - GRAZIE. 690 00:45:21,340 --> 00:45:23,739 Non partecipi allo spettacolo? 691 00:45:23,760 --> 00:45:26,000 - Non ti piacciono i ballerini? - Ti annoi quando ci divertiamo? 692 00:45:26,034 --> 00:45:29,579 Ma cos'è? E' del terzo laurea? Un fuoco incrociato? 693 00:45:34,440 --> 00:45:36,190 Caro colonnello Daini, ho te dimostrato le mie capacità... 694 00:45:36,190 --> 00:45:38,391 e voglio servire il mio paese. Ti aspetto nel mio camerino 695 00:45:38,400 --> 00:45:39,900 Per un piano d'azione. La tua Naja. 696 00:45:39,900 --> 00:45:42,400 E' pazza. Tenente Fiorelli, 697 00:45:42,449 --> 00:45:47,500 vai nel camerino della signorina Naja e diglielo 698 00:45:47,539 --> 00:45:50,599 che deve allontanarsi dal testa certe idee assurde. 699 00:45:51,079 --> 00:45:52,929 Sarà fatto, colonnello. 700 00:45:53,039 --> 00:45:55,090 È una missione molto piacevole. 701 00:45:56,199 --> 00:45:58,436 Papà, perché farlo? ci siamo tolti i vestiti? 702 00:45:58,460 --> 00:46:00,123 Quindi non capisci niente. 703 00:46:00,800 --> 00:46:02,639 Se colpisco la testa, cosa sta succedendo? 704 00:46:02,675 --> 00:46:05,744 - Mi stai rompendo la testa. -E cosa ne viene fuori? - Sangue. 705 00:46:05,914 --> 00:46:07,360 - E mi sento male. - Che cosa ? 706 00:46:07,460 --> 00:46:09,864 Perché sono allergico al sangue, quindi svengo. 707 00:46:09,900 --> 00:46:12,820 Se mi vedono svenuto e tu con esso con la testa rotta, dove ci portano? 708 00:46:12,835 --> 00:46:15,199 - Dove ci stanno portando? - Sì, dove ci stanno portando? 709 00:46:15,235 --> 00:46:17,001 - All'ospedale... - All'ospedale... 710 00:46:17,036 --> 00:46:18,769 All'ospedale... - All'ospizio. 711 00:46:18,840 --> 00:46:20,840 Quale ospizio? Salta... 712 00:46:21,059 --> 00:46:22,760 - Ostello. - Che ne dici di un ostello? 713 00:46:22,795 --> 00:46:24,059 - Non lo so. - All'ospedale. 714 00:46:24,199 --> 00:46:26,449 - Cosa c'è nell'ospedale? - L'obitorio. 715 00:46:26,599 --> 00:46:32,949 Letti morbidi, infermiere che coccolati, permessi speciali. 716 00:46:34,219 --> 00:46:36,369 Papà, se lo dici tu, lo è per il mio bene. 717 00:46:36,505 --> 00:46:38,039 Ben fatto. - Mi sacrifico. 718 00:46:38,159 --> 00:46:42,010 Papà, colpisci forte, non farmi soffrire. 719 00:46:43,420 --> 00:46:46,070 - È uscito il sangue? - Non ho sentito niente. 720 00:46:51,019 --> 00:46:52,769 Tuttavia è piombo. 721 00:46:52,800 --> 00:46:56,000 - Ma quello è ferro. - Cosa state facendo, pigri? 722 00:46:56,119 --> 00:46:59,519 Rispondetemi! Dove hai messo le tue uniformi? 723 00:46:59,579 --> 00:47:03,679 - Le uniformi? - Le nostre uniformi sono state rubate. 724 00:47:04,099 --> 00:47:05,880 - Chi era? - Non ho notato nulla. 725 00:47:05,940 --> 00:47:08,440 Ma stai scherzando? 726 00:47:08,619 --> 00:47:10,670 - Sergente Caruson? - Al tuo comando. 727 00:47:11,980 --> 00:47:13,329 Al tuo comando, mio ​​capitano. 728 00:47:13,400 --> 00:47:15,800 - Cosa ci fai qui, sergente? - Stavo litigando con questi due. 729 00:47:15,820 --> 00:47:19,320 Per quello ? Cosa hanno fatto? Dillo, dillo. 730 00:47:19,820 --> 00:47:22,221 Parla, parla. Capito, basta! 731 00:47:23,079 --> 00:47:25,880 Ehi, sergente Caruson, sai cosa fare adesso? 732 00:47:25,914 --> 00:47:28,280 No. - Vai a scaricare il camion con il tuo plotone. - Sì, signore. 733 00:47:28,360 --> 00:47:29,925 - Allora prendi le mine. - Sì, signore. 734 00:47:29,960 --> 00:47:32,625 Allora vai a scavare il campo opposto. 735 00:47:32,659 --> 00:47:36,809 Dopo una marcia forzata di 34 km, andrai a trovarli sul retro. 736 00:47:36,820 --> 00:47:38,170 - Inteso ? - Sì, capitano. 737 00:47:38,179 --> 00:47:40,105 - Cosa stai aspettando? - I vostri ordini, capitano. 738 00:47:40,139 --> 00:47:42,699 Te li ho appena dati. Se non andiamo al fronte, 739 00:47:42,724 --> 00:47:45,065 Dove andremo? - Sì, capitano. 740 00:47:45,500 --> 00:47:47,550 Il sergente è un po' scontroso, ma è fondamentalmente buono. 741 00:47:47,684 --> 00:47:49,045 Sei malato, sì, si vede. 742 00:47:49,059 --> 00:47:51,525 Sei molto magro e anche tu, sei fuori forma. 743 00:47:51,559 --> 00:47:53,864 Ma stai calmo, ti guariremo. 744 00:47:53,900 --> 00:47:57,400 E una volta che sarai guarito, quando lo sarai davanti, nessuno ti fermerà. 745 00:47:57,500 --> 00:48:01,849 Coraggio! Mettiti comodo. Non è niente. 746 00:48:03,699 --> 00:48:06,099 Papà, hai sentito? 747 00:48:06,159 --> 00:48:09,199 Non preoccuparti. Noi non andremo più al fronte. 748 00:48:09,900 --> 00:48:13,400 Le autorizzazioni sono sospese per tutti, senza distinzioni. 749 00:48:15,099 --> 00:48:16,400 Teppisti. 750 00:48:16,500 --> 00:48:18,699 - Tutto è pronto. - Va bene, Fiorelli. 751 00:48:18,960 --> 00:48:22,644 Naja non ti disturberà più, Gli ho detto che con questi costumi... 752 00:48:22,679 --> 00:48:25,179 Non può ingannare nessuno. - E soprattutto io. 753 00:48:25,340 --> 00:48:28,489 Ma sento che può farlo appaiono da un momento all'altro. 754 00:48:28,525 --> 00:48:31,760 Come Mazzini, Garibaldi o vestito come te. 755 00:48:31,780 --> 00:48:33,599 In realtà non sono Fiorelli. 756 00:48:33,699 --> 00:48:35,699 Naja, ma com'è possibile? 757 00:48:35,960 --> 00:48:38,559 Mettiti i baffi perché potrebbero... 758 00:48:38,659 --> 00:48:41,860 Ma questi sono i baffi di Fiorelli. Gli hai tolto i baffi? 759 00:48:41,920 --> 00:48:43,070 E adesso dov'è Fiorelli? 760 00:48:43,159 --> 00:48:45,159 - Nello spogliatoio. - E forse in biancheria intima. 761 00:48:46,295 --> 00:48:49,210 Ehi, sai una cosa? Sei dotato. 762 00:48:50,159 --> 00:48:52,309 Molto molto talentuoso. 763 00:48:53,500 --> 00:48:56,250 - Questo mi fa pensare... - Cosa? 764 00:48:56,320 --> 00:49:00,920 Penso che se mi tradissi, 765 00:49:01,000 --> 00:49:02,530 Potresti anche... 766 00:49:02,840 --> 00:49:05,989 Conosci il Maresciallo Von Gasmen? 767 00:49:07,420 --> 00:49:11,519 Tieni presente che ho preso a responsabilità importante. 768 00:49:12,119 --> 00:49:15,369 Ascolta, hanno piazzato gli austriaci oltre Caporeto... 769 00:49:15,420 --> 00:49:18,199 un terribile cannone. Un 420. 770 00:49:18,380 --> 00:49:21,230 Potrebbe spazzare via tutto il mio uomini con un solo colpo. 771 00:49:21,559 --> 00:49:24,735 Abbandoniamo le nostre posizioni stasera 772 00:49:24,869 --> 00:49:28,110 e ci ritireremo a sud. Rimarrai qui. 773 00:49:28,300 --> 00:49:31,250 Diventerai una spia tedesca. 774 00:49:31,280 --> 00:49:34,230 Signora Gretel. Lo farò fornire tutti i documenti necessari. 775 00:49:35,099 --> 00:49:38,980 Il maresciallo von Gasmen è molto sensibile 776 00:49:39,000 --> 00:49:40,849 dal fascino femminile. 777 00:49:40,920 --> 00:49:43,570 Se riesci a farlo innamorarsi... 778 00:49:44,480 --> 00:49:46,230 Il resto saranno affari nostri. 779 00:49:46,239 --> 00:49:49,639 Nota che ti affido missione che potrebbe costarti la vita. 780 00:49:49,719 --> 00:49:51,364 Pensaci bene prima di accettare. 781 00:49:51,400 --> 00:49:55,000 Questo è tutto, colonnello. GRAZIE. GRAZIE. 782 00:49:56,659 --> 00:49:57,809 Che entusiasmo. 783 00:49:58,239 --> 00:50:00,889 I baffi mi davano un po' fastidio. 784 00:50:21,480 --> 00:50:23,079 La porta. - Quale porta? 785 00:50:23,139 --> 00:50:27,239 - La porta. - Devo aprirlo? - Stai zitto! 786 00:50:32,199 --> 00:50:34,599 E' un posto fatto apposta per noi. 787 00:50:35,460 --> 00:50:37,360 Dai. 788 00:50:40,619 --> 00:50:43,320 - Delicatamente. - Eh? - Delicatamente! 789 00:50:49,639 --> 00:50:52,639 All'alba andremo in città ci mescoliamo alla folla. 790 00:50:52,719 --> 00:50:55,469 - In biancheria intima? - Vado a cercare qualcosa da indossare. 791 00:50:55,579 --> 00:50:57,068 - Due capi di abbigliamento. - Uno. Mio. 792 00:50:57,092 --> 00:50:59,784 Perché una volta fuori, lo è ciascuno per sé e Dio per tutti. 793 00:51:00,179 --> 00:51:02,500 - Mi stai abbandonando? - SÌ. - Mi lasci lì? - SÌ. 794 00:51:02,599 --> 00:51:05,099 - Ma cosa ti ho fatto? - Me lo stai chiedendo? 795 00:51:05,179 --> 00:51:07,179 Chi ha rotto il mio carrello e la mia merce? - Me. 796 00:51:07,260 --> 00:51:09,659 Chi ha avuto l'idea di andare alla stazione? come mutilato per i pacchi? 797 00:51:09,679 --> 00:51:12,320 Me. - Chi mi ha portato al fronte con la scusa del brandy? 798 00:51:12,355 --> 00:51:16,159 Ancora io! Ho un milione di idee nella mia testa, papà. 799 00:51:16,179 --> 00:51:17,744 -E non chiamarmi papà. - Sì, padre. 800 00:51:17,780 --> 00:51:20,110 - Non chiamarmi padre. - Sì, papà. 801 00:51:20,199 --> 00:51:21,900 Non chiamarmi papà! 802 00:51:21,940 --> 00:51:25,590 Non lo siamo parenti di sangue. 803 00:51:25,699 --> 00:51:27,849 Lo so, siamo padre e figlio. 804 00:51:30,039 --> 00:51:32,840 Mio Dio, c'è un gatto dentro. 805 00:51:33,300 --> 00:51:35,699 Dobbiamo aiutarlo a uscire. 806 00:51:39,900 --> 00:51:43,000 - Una coda senza gatto - E' il baule di Naja. 807 00:51:43,099 --> 00:51:44,949 Guarda tutte le uniformi. 808 00:51:46,599 --> 00:51:48,489 È un'artista ben organizzata. 809 00:51:52,000 --> 00:51:53,699 Non essere un clown. 810 00:51:57,480 --> 00:51:59,429 Qualcuno sta arrivando. 811 00:52:03,400 --> 00:52:04,699 Diventa rapidamente pigro! 812 00:52:05,000 --> 00:52:06,199 Il Sergente Schiaccianoci. 813 00:52:06,260 --> 00:52:08,409 Potrebbero aver visto che sei scappato... 814 00:52:08,445 --> 00:52:10,644 E vogliono spararti? - Non sei scappato? 815 00:52:10,650 --> 00:52:12,650 - Non voglio che ti sparino. - Stai zitto ! 816 00:52:12,699 --> 00:52:15,543 Dai, sbrigati! Andiamo, pigri! 817 00:52:15,550 --> 00:52:18,199 Hai 42 minuti riposare, 818 00:52:18,199 --> 00:52:23,099 poi scaricherai i camion, prenderai le mine, 819 00:52:23,579 --> 00:52:27,030 e mio tutto del campo. 820 00:52:27,119 --> 00:52:31,619 Quindi farai a marcia forzata di 34 km 821 00:52:31,760 --> 00:52:34,210 per raggiungere le nostre spalle. 822 00:52:34,400 --> 00:52:36,719 Hai sentito tutto? le cose che devi fare? 823 00:52:36,800 --> 00:52:38,230 Non dimenticarlo. 824 00:52:38,360 --> 00:52:42,409 Ragazzi, questo lavoro deve esserlo fatto con entusiasmo. 825 00:52:43,420 --> 00:52:46,019 Baciami il culo. 826 00:52:53,699 --> 00:52:57,949 Hai sentito? Partono in 42 minuti, possiamo dormire sonni tranquilli. 827 00:52:58,559 --> 00:53:01,510 - Non vuoi cantare una ninna nanna? - Dai, dormi. 828 00:53:08,199 --> 00:53:10,599 42 minuti dopo, la situazione era cambiata 829 00:53:16,900 --> 00:53:21,250 Papà, papà, mi sono svegliato. 830 00:53:21,260 --> 00:53:23,510 - Lo vedo chiaramente, se ne sono andati? - Non ancora. 831 00:53:23,699 --> 00:53:26,000 - Accidenti! - Come faremo a scappare? 832 00:53:26,034 --> 00:53:27,679 Lasciami pensare. 833 00:53:27,960 --> 00:53:31,400 Mettiamone un po' cannucce per passare inosservati. 834 00:53:31,460 --> 00:53:33,860 Potrebbe essere una buona idea, ma sono troppo grande... 835 00:53:33,869 --> 00:53:35,744 Passare per un covone. Un cosa? 836 00:53:35,750 --> 00:53:37,364 Un covone. 837 00:53:37,440 --> 00:53:39,389 Intanto togliamoci il mantello e scendiamo. 838 00:53:39,425 --> 00:53:41,510 - Vogliamo liberarci l'uno dell'altro? - SÌ. 839 00:53:42,099 --> 00:53:44,789 - E perché? - Un giorno capirai. 840 00:53:53,940 --> 00:53:55,489 Velocemente. 841 00:53:55,699 --> 00:53:57,050 E non fare rumore. Scendere. 842 00:53:57,139 --> 00:53:58,690 - Anche io ? - SÌ. 843 00:54:01,280 --> 00:54:02,829 Cosa fai ? Scendere. 844 00:54:03,280 --> 00:54:04,980 Per favore. Aspettare. 845 00:54:05,079 --> 00:54:06,730 - Affrettarsi. - Io sono qui. 846 00:54:06,800 --> 00:54:07,800 Non fare rumore. 847 00:54:07,820 --> 00:54:09,813 Non sono io, lo è sono loro che russano. 848 00:54:22,599 --> 00:54:24,099 Cosa stai aspettando? Laviamoci. 849 00:54:24,099 --> 00:54:26,500 Perché devo lavarmi? Non dovremmo scappare? 850 00:54:26,550 --> 00:54:28,400 Dobbiamo fuggire davanti a tutti? 851 00:54:28,449 --> 00:54:31,550 Non vedi che non se ne vanno più? Lavati. 852 00:54:34,760 --> 00:54:36,400 - Com'è? - Caldo. 853 00:54:40,398 --> 00:54:42,398 Papà, ma come parlano? 854 00:54:42,500 --> 00:54:45,050 Vengono dal nord. 855 00:54:49,440 --> 00:54:51,889 Stai zitto ! Che ne dici? Perché attirare l'attenzione? 856 00:54:52,239 --> 00:54:54,440 Scusatelo. È un stronzo del sud. 857 00:54:54,840 --> 00:54:56,541 Ma da dove vengono? 858 00:54:56,942 --> 00:54:59,541 Forse dall'Alto Adige. 859 00:55:00,742 --> 00:55:02,842 I tipici stronzi del sud. 860 00:55:05,780 --> 00:55:07,179 Sergente! 861 00:55:07,440 --> 00:55:09,889 Ben fatto, sergente fece due prigionieri. 862 00:55:10,079 --> 00:55:15,280 Il prigioniero sono io, sono tutti tedeschi. Cancellato! 863 00:55:16,599 --> 00:55:19,900 Sono tedeschi! 864 00:55:20,300 --> 00:55:22,050 Papà, mi sono lavato. 865 00:55:24,599 --> 00:55:26,099 Sono tedeschi. 866 00:55:27,119 --> 00:55:30,320 - Siamo in un campo tedesco. - Dove sono i tedeschi? 867 00:55:30,400 --> 00:55:33,000 Se scoprono che noi Non siamo tedeschi, ci uccideranno. 868 00:55:33,099 --> 00:55:36,300 Dobbiamo trovare due uniformi tedeschi e trasportateli immediatamente. 869 00:55:36,440 --> 00:55:38,289 C'è tutto nel bagagliaio di Naja. 870 00:55:52,690 --> 00:55:55,891 Questo caporale bavarese voleva bruciare viva la vecchia... 871 00:55:55,891 --> 00:55:57,992 perché gli aveva rifiutato le uova. 872 00:55:57,992 --> 00:55:59,693 Sì, è un'esagerazione... 873 00:55:59,693 --> 00:56:04,393 E voleva spararci perché gli abbiamo detto di non farlo. 874 00:56:04,394 --> 00:56:08,094 Ma non è così male. Non farebbe male ad una mosca 875 00:56:08,096 --> 00:56:10,996 Caporale Hitler. 876 00:56:15,697 --> 00:56:19,197 Capito, eh. Da ora in poi, non apri più bocca. 877 00:56:19,197 --> 00:56:21,297 E se mi chiedessi qualcosa? 878 00:56:21,298 --> 00:56:24,599 - Non ti capisco. - E se mi chiedessi qualcosa? 879 00:56:24,599 --> 00:56:26,800 Risponderai "Jawohl". Sai cosa significa? 880 00:56:26,800 --> 00:56:28,201 - No. - Sì. 881 00:56:51,001 --> 00:56:54,802 Bella, bella e splendida Italia. 882 00:56:55,103 --> 00:56:58,902 Tutto è bello, gli uccelli, i bambini... 883 00:56:58,903 --> 00:57:03,304 Firenze, San Pietro, Spaghetti, è tutto bello. 884 00:57:03,505 --> 00:57:06,804 Belle donne. Ma gli italiani... 885 00:57:08,206 --> 00:57:13,405 Gli italiani sono brutti, brutti e dobbiamo ucciderli tutti! 886 00:57:13,606 --> 00:57:15,706 Uccideteli tutti... 887 00:57:15,708 --> 00:57:19,407 perché vogliamo conquistare L'Italia per la Germania... 888 00:57:19,409 --> 00:57:23,108 In modo che il nostro imperatore sii il più grande! 889 00:57:23,110 --> 00:57:25,409 E ora lo faremo cantiamo insieme! 890 00:57:44,110 --> 00:57:48,610 Il nemico ha piantato mine su un passaggio fondamentale. 891 00:57:49,512 --> 00:57:54,411 Devi aprire un passaggio per una pattuglia di ricognizione. 892 00:57:55,213 --> 00:57:57,313 Servono due volontari. 893 00:57:57,914 --> 00:58:01,914 Dico volontari perché che c'è una probabilità del 99% di lasciare la pelle lì. 894 00:58:05,614 --> 00:58:07,514 Coloro che offriranno... 895 00:58:08,016 --> 00:58:12,016 Resta qui. Gli altri escono. 896 00:58:18,916 --> 00:58:20,217 Bene ! 897 00:58:20,217 --> 00:58:23,617 Sei pronto a farlo sacrifica la tua vita... 898 00:58:23,619 --> 00:58:26,719 Per la vittoria dei grandi Impero austro-ungarico! 899 00:58:27,420 --> 00:58:29,619 Bene, vai avanti. 900 00:58:30,521 --> 00:58:32,221 Velocemente. 901 00:58:32,722 --> 00:58:34,422 Velocemente ! 902 00:58:38,422 --> 00:58:40,822 ATTENZIONE ALLE MINE 903 00:58:50,824 --> 00:58:53,324 Non ne abbiamo attrezzature per la ricerca di mine. 904 00:58:53,824 --> 00:58:58,525 A rischio della tua vita, tu faciliterà il nostro progresso. 905 00:58:59,726 --> 00:59:01,525 Ciaspole del Caporale. 906 00:59:05,927 --> 00:59:08,726 E hanno ancora voglia di scherzare. 907 00:59:09,128 --> 00:59:12,927 Dovrai lasciare tracce visibile mentre si cammina in questo modo. 908 00:59:15,829 --> 00:59:18,028 Per l'imperatore! Vieni qui ! 909 00:59:27,230 --> 00:59:30,030 Fermare! - Da questa parte! 910 00:59:35,731 --> 00:59:38,231 I tedeschi si nascondono Deve essere un gioco. 911 00:59:38,231 --> 00:59:39,632 Ma quale gioco? 912 00:59:39,632 --> 00:59:41,932 Ci addestrano per essere pronti quando cade la neve. 913 00:59:41,934 --> 00:59:44,934 - Papà, vado a scappare. - Stai attento. 914 00:59:49,635 --> 00:59:51,534 Se tutti i soldati erano così... 915 00:59:51,536 --> 00:59:52,635 Cosa? 916 00:59:52,637 --> 00:59:56,237 Se tutti i soldati fossero così, potremmo conquistare il mondo. 917 00:59:56,737 --> 00:59:59,438 Fondamentalmente, i tedeschi volere bene. 918 00:59:59,438 --> 01:00:02,539 Camminare nel campo non è così pericoloso. 919 01:00:02,539 --> 01:00:05,340 Pericoloso ? Ma cosa dici! 920 01:00:06,541 --> 01:00:09,541 Papà, corriamo per divertirci. 921 01:00:11,141 --> 01:00:13,242 Sì, e andiamocene di qui. 922 01:00:13,742 --> 01:00:16,443 - Che succede, papà? - Aspetta, sono bloccato. 923 01:00:16,543 --> 01:00:18,643 Perché si fermano? 924 01:00:18,945 --> 01:00:21,045 Sono su una mina! 925 01:00:21,045 --> 01:00:23,746 Fai un tiro deciso, lei si libererà. 926 01:00:28,146 --> 01:00:31,047 Questi ragazzi sono fantastici. 927 01:00:31,047 --> 01:00:32,748 Scuola prussiana... 928 01:00:37,449 --> 01:00:39,148 Ci sono riusciti! 929 01:00:47,750 --> 01:00:49,750 Papà, ci stanno chiamando. Cosa dicono? 930 01:00:49,751 --> 01:00:52,951 - Chi li capisce? - Ritorno! 931 01:00:59,552 --> 01:01:01,552 Ci vogliono torniamo indietro. 932 01:01:01,552 --> 01:01:03,452 NO ! Fermata! 933 01:01:04,954 --> 01:01:07,253 Sinistra. 934 01:01:09,454 --> 01:01:12,255 BENE. Ciaspole. 935 01:01:13,356 --> 01:01:15,755 Fanno segni che ci togliamo le ciaspole. 936 01:01:24,757 --> 01:01:26,556 Non buttare via le racchette! 937 01:01:26,557 --> 01:01:29,757 Cosa dovrei fare, signore? Ungherese? Dovrei buttarlo via? 938 01:01:36,958 --> 01:01:39,259 Che succede, papà? !? Sono nostri?! 939 01:01:39,260 --> 01:01:41,980 Ma non sono nostri! Siamo in un campo minato! 940 01:01:52,061 --> 01:01:54,061 Capitano, maresciallo Von Gassmann... 941 01:01:54,061 --> 01:01:58,061 Vuole questi soldati eroici vieni a trovarlo nel suo quartiere. 942 01:01:58,463 --> 01:01:59,463 Se scappano... 943 01:01:59,487 --> 01:02:02,972 Tu sei responsabile al loro arrivo in sede. 944 01:02:25,463 --> 01:02:31,063 - Ho paura! Aiuto! - Non gridare, ci sentono. 945 01:02:31,065 --> 01:02:33,864 Se scoprono che non lo siamo non i tedeschi, ci stanno uccidendo. 946 01:02:39,365 --> 01:02:43,266 Ci applaudono, ci prendono per gli artisti. Cosa vogliono? 947 01:03:19,967 --> 01:03:24,367 In uno mancava un pulsante giacca di uno dei tuoi soldati. 948 01:03:24,367 --> 01:03:27,068 Lo trovo imperdonabile. 949 01:03:31,068 --> 01:03:32,469 Caro colonnello, 950 01:03:32,469 --> 01:03:37,369 Hai perso troppi uomini per ottenere questa posizione. 951 01:03:41,971 --> 01:03:46,570 I nostri due eroi avrebbero potuto morire in questo campo minato. 952 01:03:46,771 --> 01:03:48,871 Questo è imperdonabile. 953 01:03:55,172 --> 01:03:58,773 Tu... sei ostile con me. 954 01:04:01,273 --> 01:04:03,574 Ora sai cosa fare. 955 01:04:07,074 --> 01:04:09,275 Quello che commette un errore deve pagare! 956 01:04:34,376 --> 01:04:36,275 Seppelliteli. 957 01:04:41,677 --> 01:04:45,976 Ma dove stai andando? I cadaveri sono lì. 958 01:04:53,277 --> 01:04:57,177 Generale, la signora Gretel sta aspettando essere ricevuto. 959 01:04:57,179 --> 01:05:01,179 Bene, dopo pranzo noi Prendiamo un caffè insieme. 960 01:05:05,179 --> 01:05:09,780 Sapevo del tuo comportamento nel campo minato. 961 01:05:10,780 --> 01:05:12,981 Ti ho chiamato perché... 962 01:05:12,981 --> 01:05:17,782 Sono felice di averlo due eroi nella mia caserma. 963 01:05:19,782 --> 01:05:22,483 Aspetto che tutti... 964 01:05:22,684 --> 01:05:24,684 La massima correzione... 965 01:05:24,885 --> 01:05:27,385 E massima precisione. 966 01:05:29,985 --> 01:05:32,286 Lo sanno tutti quello con me... 967 01:05:34,586 --> 01:05:36,786 Chi sbaglia deve pagare! 968 01:05:39,887 --> 01:05:43,788 Maresciallo Von Gassman riceverà dopo cena. 969 01:05:44,989 --> 01:05:48,989 BENE. Mi dà il tempo di farlo fare un bagno nell'acqua di Colonia. 970 01:05:48,989 --> 01:05:50,389 Ciao. 971 01:06:25,690 --> 01:06:29,090 Il generale vuole stare bene servito. Inteso ? 972 01:06:39,692 --> 01:06:41,692 Per il cuoco. 973 01:06:48,893 --> 01:06:50,693 Il cuoco... 974 01:06:51,494 --> 01:06:53,193 Acqua. 975 01:07:06,295 --> 01:07:07,494 Vino ! 976 01:07:13,496 --> 01:07:16,596 Uovo. 977 01:07:22,297 --> 01:07:24,097 Uovo. 978 01:07:37,197 --> 01:07:39,197 Pane ! 979 01:07:57,398 --> 01:07:59,199 Pane ! 980 01:08:23,800 --> 01:08:26,899 Ho l'impressione che tu fatto alcuni errori. 981 01:08:26,900 --> 01:08:28,301 E con me... 982 01:08:28,902 --> 01:08:30,801 Chi sbaglia deve pagare! 983 01:08:59,502 --> 01:09:01,903 Papà, se loro vedi, ti stanno uccidendo! 984 01:09:01,904 --> 01:09:04,703 - Era ora di mettersi in mostra! - L'hai fatto anche tu. 985 01:09:04,704 --> 01:09:06,704 Stai zitto ! Guarda chi c'è. 986 01:09:08,506 --> 01:09:10,905 - Papà, è una donna. - Chi è? 987 01:09:10,907 --> 01:09:13,707 -Naja! - Cosa ci fa qui? 988 01:09:14,908 --> 01:09:17,108 È vestita tutta di nero. 989 01:09:18,908 --> 01:09:20,809 Sta arrivando! 990 01:09:34,710 --> 01:09:36,810 Entra, Von Gassman. 991 01:09:40,711 --> 01:09:42,511 Signorina Gretel... 992 01:09:46,279 --> 01:09:49,578 Sei ancora così affascinante. 993 01:09:49,880 --> 01:09:52,079 Se starnutisci, ti ammazzo. 994 01:09:55,581 --> 01:09:58,480 E tu, sempre così galante. 995 01:10:00,582 --> 01:10:04,282 Trovo che tu sia cambiato da allora il nostro ultimo incontro a Vienna. 996 01:10:05,382 --> 01:10:10,182 Ti ricordi questa sera? nelle Grinzing Hills, giusto? 997 01:10:11,083 --> 01:10:15,884 Certo... Ma perché non ti siedi? 998 01:10:16,385 --> 01:10:18,284 Abbiamo un sacco di tempo. 999 01:10:18,460 --> 01:10:21,810 Prima devi dirmelo perché sei venuto qui! 1000 01:10:22,911 --> 01:10:25,610 Hai imparato bene l'italiano... 1001 01:10:26,119 --> 01:10:30,420 Non buono come alcuni italiani che ha imparato il tedesco. 1002 01:10:30,460 --> 01:10:33,710 Il generale tedesco. Quindi è una spia. 1003 01:10:33,760 --> 01:10:38,909 Questi capelli non sono così belli di quelli della signora Gretel. 1004 01:10:40,819 --> 01:10:42,420 L'ha scalpata. 1005 01:10:43,220 --> 01:10:44,720 Sarebbe indiano? 1006 01:10:44,800 --> 01:10:50,199 Una spia! Una giovane spia che avrà cento anni di prigione. 1007 01:10:51,680 --> 01:10:54,579 Devi dirmi tutta la verità e stai attento a non commettere errori. 1008 01:10:54,659 --> 01:10:58,460 Perché con me, chi l'imbroglio deve pagare! 1009 01:10:59,079 --> 01:11:00,779 E anche se te lo dicessi che sono una spia 1010 01:11:00,819 --> 01:11:03,704 Cosa ho da guadagnarci? So cosa mi aspetta. 1011 01:11:03,739 --> 01:11:07,439 Lo dicono gli italiani "È un dare e avere." 1012 01:11:07,500 --> 01:11:12,100 Se me ne dai la possibilità distruggere l'esercito italiano con i 420, 1013 01:11:12,159 --> 01:11:14,199 Ti risparmierò. 1014 01:11:14,319 --> 01:11:15,770 Preferirei morire! 1015 01:11:16,659 --> 01:11:18,510 Stupido eroismo. 1016 01:11:18,760 --> 01:11:20,960 Se collabori, non farti sparare. 1017 01:11:22,140 --> 01:11:24,989 Dov’è il grosso dell’esercito? 1018 01:11:25,619 --> 01:11:26,869 Non te lo dirò. 1019 01:11:27,699 --> 01:11:30,199 Saprò comunque tutto con scopolamina, 1020 01:11:30,220 --> 01:11:31,869 Il nostro siero della verità. 1021 01:11:32,020 --> 01:11:33,619 Vuole spararle. 1022 01:11:34,079 --> 01:11:37,029 No, vuole farle un'iniezione. Nel peggiore dei casi, le spara dopo. 1023 01:11:37,159 --> 01:11:38,260 Ma è malata? 1024 01:11:38,699 --> 01:11:43,279 Quando si inietta la scopolamina, il subconscio dice la verità, 1025 01:11:43,380 --> 01:11:44,779 Anche se non vuoi. 1026 01:11:45,100 --> 01:11:46,739 Rilk! Scopolamina. 1027 01:11:48,100 --> 01:11:51,399 Dai, sbrighiamoci, ce l'abbiamo perso troppo tempo con questa spia. 1028 01:11:52,260 --> 01:11:54,420 Dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo salvarla. 1029 01:11:55,199 --> 01:11:56,500 Ma cosa possiamo fare? 1030 01:12:04,100 --> 01:12:05,750 Scappiamo. Affrettarsi ! 1031 01:12:11,939 --> 01:12:16,239 Rilk, hai fatto un grosso errore facendomi 1032 01:12:16,420 --> 01:12:19,069 iniezione del siero della verità, 1033 01:12:20,899 --> 01:12:22,500 Chi sbaglia deve pagare! 1034 01:12:49,475 --> 01:12:51,037 Il capitano Bolzer a rapporto. 1035 01:12:51,500 --> 01:12:52,579 Ma che connessione! 1036 01:12:53,420 --> 01:12:56,619 E parliamo italiano, siamo in Italia, e tutti devono parlare italiano. 1037 01:12:58,260 --> 01:13:01,510 Fare attenzione a non commettere errori. 1038 01:13:01,960 --> 01:13:05,460 Perché con me, Chi sbaglia deve pagare! 1039 01:13:06,500 --> 01:13:09,699 Poiché questi tre dovranno pagare spie fuggite, 1040 01:13:09,779 --> 01:13:11,880 Li catturerò e li sparerò. 1041 01:13:13,020 --> 01:13:16,420 Proprio come ha pagato il Capitano Rilk chi mi ha fatto... 1042 01:13:17,819 --> 01:13:21,720 Un'iniezione di siero della verità, che fa emergere 1043 01:13:21,760 --> 01:13:24,210 i nostri istinti sepolti nel nostro subconscio, 1044 01:13:24,300 --> 01:13:28,399 ma non temo il mio istinto perché sono prussiano. 1045 01:13:28,560 --> 01:13:32,510 Posso piegarmi ma non mi spezzo, Sono il soldato più coraggioso 1046 01:13:33,100 --> 01:13:35,699 Dall'esercito tedesco, capito? 1047 01:13:36,260 --> 01:13:39,409 E non farmi più perdere di tempo. Cosa vuoi? 1048 01:13:39,699 --> 01:13:43,000 Il colonnello Salle vuole sapere quando inizierà la grande offensiva. 1049 01:13:50,199 --> 01:13:52,300 Se mi dai un cazzo, te lo dico. 1050 01:13:52,301 --> 01:13:54,801 Mi sono sempre piaciute le persone barbute. 1051 01:14:03,301 --> 01:14:05,702 Salve, Capitano. 1052 01:14:10,103 --> 01:14:12,302 I miei saluti, signorina. 1053 01:14:22,304 --> 01:14:27,304 Capitano, ferma il carro! Lì contiene tre spie! 1054 01:14:28,005 --> 01:14:31,404 Allarme! Ci sono tre spie nel carrello! 1055 01:15:18,800 --> 01:15:21,829 Santa Barbara, patrona dei piloti, salvaci! 1056 01:15:22,020 --> 01:15:25,425 Il terreno è pieno di buche, fai attenzione! 1057 01:15:25,460 --> 01:15:28,859 Se hai paura, fai quello che faccio io fare: Chiudi gli occhi! 1058 01:15:39,680 --> 01:15:41,880 Papà, ho trovato questi due grandi sigari. 1059 01:15:41,960 --> 01:15:44,159 - Che marca? - Dy na mi te. 1060 01:15:44,460 --> 01:15:48,159 Dinamite? Ferma Naja! Noi portiamo la dinamite, 1061 01:15:48,220 --> 01:15:49,719 il primo urto noi esploderà! 1062 01:15:49,720 --> 01:15:53,369 Meglio esplodere che fucilato dagli austriaci. 1063 01:15:53,420 --> 01:15:56,869 - Cosa faccio con la dinamite? - Lanciatelo agli austriaci! 1064 01:16:47,439 --> 01:16:50,289 - Ci hanno perso di vista! - Un buco! 1065 01:16:55,100 --> 01:16:57,100 Ancora una volta nel mezzo tedeschi! 1066 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Forza ragazzi, sali sull'aereo! 1067 01:17:40,020 --> 01:17:42,720 Spingiti o altro ti schiacciamo! 1068 01:17:46,939 --> 01:17:47,989 Ce l'abbiamo fatta ragazzi! 1069 01:17:49,520 --> 01:17:51,170 Oh mio Dio, papà! 1070 01:17:55,100 --> 01:17:57,050 - Papà ! - Ci siamo riusciti. 1071 01:17:57,119 --> 01:17:58,970 NO ! Ci siamo riusciti. 1072 01:17:59,979 --> 01:18:03,100 Papà, stiamo volando! Portami giù! 1073 01:18:11,659 --> 01:18:14,399 Ci stiamo dirigendo verso le linee italiane. 1074 01:18:31,539 --> 01:18:32,640 Portami giù! 1075 01:18:32,939 --> 01:18:34,590 - Bene, salta! - Ho molta paura. 1076 01:18:34,699 --> 01:18:36,649 - Papà ! - Stai zitto! 1077 01:18:40,140 --> 01:18:42,039 Calmati, ragazzi. 1078 01:18:43,100 --> 01:18:44,829 Tutto a causa dei pacchi. 1079 01:18:45,779 --> 01:18:48,529 - Adesso confessa. - Non voglio altri pacchi. 1080 01:18:49,079 --> 01:18:50,829 E adesso? Ciò che è peggio di quello? 1081 01:18:59,020 --> 01:19:00,369 Ci stanno sparando. 1082 01:19:00,420 --> 01:19:03,500 Ci prendono per austriaci. Dobbiamo andarcene da qui. 1083 01:19:18,380 --> 01:19:20,180 Santa Rosalia 1084 01:19:20,300 --> 01:19:22,949 protettore dei pescatori, salvaci! 1085 01:19:23,260 --> 01:19:25,859 Ehi ragazzi, il 420 austriaco! 1086 01:19:31,739 --> 01:19:34,039 Oh mio Dio, quanto tempo manca! 1087 01:19:35,600 --> 01:19:38,039 Devi cedere la tua posizione a Alto Comando italiano. 1088 01:19:39,260 --> 01:19:41,699 E chi li avvertirà la nostra posizione? 1089 01:19:41,899 --> 01:19:44,229 Dobbiamo distruggere questo dannato cannone. 1090 01:19:45,319 --> 01:19:48,020 Solo così possiamo liberare l'avanzata dei nostri soldati. 1091 01:19:49,819 --> 01:19:52,270 Devo arrivare in cima Comando italiano. 1092 01:19:52,359 --> 01:19:53,760 - E come? - Questo è il mio problema. 1093 01:19:53,800 --> 01:19:56,189 Non preoccuparti. Vado a fare paracadutismo. 1094 01:19:56,225 --> 01:19:58,180 - Cos'ha detto? - Salta. 1095 01:19:58,239 --> 01:20:01,140 Ma si farà male. Mamma ! 1096 01:20:01,600 --> 01:20:03,600 Ma cosa fa? E' pazza! 1097 01:20:03,720 --> 01:20:06,119 Fai quello che faccio. Sotto il sedile c'è un paracadute. 1098 01:20:06,149 --> 01:20:08,750 - Un cosa? - Un paracadute. 1099 01:20:09,539 --> 01:20:12,189 Signorina Naja! Mancare ! 1100 01:20:14,100 --> 01:20:16,399 Ha fatto paracadutismo! 1101 01:20:17,359 --> 01:20:20,510 Papà, dammi il mio paracadute. 1102 01:20:25,220 --> 01:20:27,869 - Dove stai andando? - Aspetta qui. 1103 01:20:27,960 --> 01:20:31,460 - Sto arrivando! - Non lasciarmi, aspettami! 1104 01:20:41,739 --> 01:20:43,340 Lasciami andare! 1105 01:21:09,520 --> 01:21:12,569 Aspettami! Non lasciarmi! 1106 01:21:18,699 --> 01:21:20,350 Papà, aiuto, papà! 1107 01:21:42,979 --> 01:21:46,079 Papà, i Bersaglieri, abbiamo vinto! 1108 01:21:54,239 --> 01:21:56,689 Vittoria, Vittoria, Vittoria! 1109 01:21:59,699 --> 01:22:02,300 Abbiamo vinto, abbiamo... 1110 01:22:04,920 --> 01:22:06,720 E in nome di questa vittoria 1111 01:22:06,739 --> 01:22:09,689 Ti chiedo di dare ai miei due protetti 1112 01:22:09,760 --> 01:22:14,960 quello che meritavano in questa battaglia, 1113 01:22:15,100 --> 01:22:17,380 in questa guerra in cui loro così eroicamente 1114 01:22:17,500 --> 01:22:20,449 combattuto, anche con abbigliamento civile. 1115 01:22:20,600 --> 01:22:23,250 Allora non saranno in grado di farlo non si dice più “patria ingrata”. 1116 01:22:23,300 --> 01:22:26,800 No, la patria non è ingrata. Chiedo che la patria 1117 01:22:26,880 --> 01:22:29,500 dai a questi due coraggiosi soldati 1118 01:22:29,501 --> 01:22:33,501 esattamente quello che loro deve ricevere. 1119 01:22:34,601 --> 01:22:36,601 Girato con lode. 1120 01:22:36,640 --> 01:22:41,000 Ti chiedo di formare una squadra esecuzione speciale 1121 01:22:41,039 --> 01:22:47,189 In modo che ricordino con gratitudine, con gioia. 1122 01:22:47,199 --> 01:22:48,934 E non c'è nemmeno un plotone d'esecuzione il retro... 1123 01:22:48,957 --> 01:22:51,551 come diamo ai soldati indegni. 1124 01:22:52,039 --> 01:22:54,439 Ma un'esecuzione frontale. 1125 01:22:54,440 --> 01:22:57,041 E senza benda sugli occhi, 1126 01:22:57,042 --> 01:23:01,341 senza benda, con gli occhi spalancati. 1127 01:23:01,342 --> 01:23:06,143 In modo che possano vedere queste palle, il ultimo messaggio inviato dalla Patria 1128 01:23:06,199 --> 01:23:07,800 direttamente nei loro cuori. 1129 01:23:08,001 --> 01:23:10,400 Ma quale esecuzione? Sono un civile! 1130 01:23:10,500 --> 01:23:13,350 - E' lui il colpevole. - Non abbiamo fatto niente! 1131 01:23:13,350 --> 01:23:16,051 Siamo andati alla stazione per i pacchetti. 1132 01:23:16,051 --> 01:23:19,551 Lo giuro, lo giuro, Avevamo fame! 1133 01:23:20,500 --> 01:23:22,699 Signor Presidente, Signori della Corte, 1134 01:23:22,760 --> 01:23:25,760 prima della sentenza definitiva, 1135 01:23:26,140 --> 01:23:29,199 Ti ricordo che lo siamo in una corte marziale, 1136 01:23:29,239 --> 01:23:32,939 in tempi di guerra. Oggi lo sei ecco, domani sei morto... 1137 01:23:32,979 --> 01:23:36,279 Ma per questi due, oggi sarà il giorno più corto! 1138 01:23:41,119 --> 01:23:44,220 Dopo aver ascoltato l'accusa e soprattutto la difesa 1139 01:23:44,220 --> 01:23:47,020 questa corte lo ha stabilito i due imputati 1140 01:23:47,100 --> 01:23:49,600 Francesco Coppola e Franco Lo Grugno, 1141 01:23:49,819 --> 01:23:53,270 Sono assolti dai crimini di cui erano accusati 1142 01:23:53,300 --> 01:23:57,229 E vengono quindi rilasciati. Protesto! 1143 01:23:57,319 --> 01:24:00,670 Come viene assolto? ho chiesto un'esecuzione eroica. 1144 01:24:00,699 --> 01:24:03,750 Faremo appello la Corte Suprema. 1145 01:24:03,979 --> 01:24:08,185 Con servizi funebri in carico Lo Stato. Ti porterò lì con le pistole. 1146 01:24:08,220 --> 01:24:12,670 Non voglio più vedere nessuno. Uscire! La riunione è aggiornata. 1147 01:24:12,720 --> 01:24:15,970 Va bene. ti dirò: la mia missione è completa. 1148 01:24:16,699 --> 01:24:19,449 Ci rivedremo di chiamata. 1149 01:24:19,484 --> 01:24:22,556 Me ne vado e mi dispiace lasciare questo cortile 1150 01:24:22,591 --> 01:24:26,130 il mio permesso speciale è appena scaduto. 1151 01:24:26,319 --> 01:24:29,869 L'ospedale psichiatrico l'ha lasciata libera per qualche ora. 1152 01:24:29,920 --> 01:24:33,039 Devo tornare alle 16:30. perché lascia che ci diano la zuppa 1153 01:24:33,140 --> 01:24:36,604 le prugne cotte, e alle 17, Sto facendo un esame delle urine. 1154 01:24:36,739 --> 01:24:39,789 Bene, arrivederci. La frase è quello che è stato dato. 1155 01:24:39,840 --> 01:24:42,340 Ma restiamo amici. Spariamoci come fratelli 1156 01:24:42,439 --> 01:24:45,289 E ricorda: Viva l’Italia, viva la Francia, 1157 01:24:45,300 --> 01:24:49,750 Abbasso l’Impero austro-ungarico, una canzone di guerra! 1158 01:24:53,199 --> 01:24:56,090 L'ho detto, è pazzo. 1159 01:24:58,060 --> 01:25:00,810 Papà. Vieni o rimarrai lì. 1160 01:25:00,939 --> 01:25:02,489 Fortunatamente tutto finisce bene. 1161 01:25:02,524 --> 01:25:04,127 Ovviamente è successo di tutto ben rifinito. 1162 01:25:04,162 --> 01:25:05,780 - Hai visto chi era il presidente? - Chi ? 1163 01:25:05,815 --> 01:25:08,600 - Naja, Naja, che è capace di tutto. - No 1164 01:25:08,680 --> 01:25:11,279 Ti ricordi, a teatro, quando imitava Garibaldi, Martini, 1165 01:25:11,314 --> 01:25:14,020 Cristoforo Colombo? Guarda, Si è rimpinzata 1166 01:25:14,100 --> 01:25:17,430 per apparire più grande. Sto andando mostrarti. Andiamo, papà, andiamo. 1167 01:25:17,699 --> 01:25:18,899 - Eccellenza. - Che cosa ? 1168 01:25:19,000 --> 01:25:22,149 - Ti bacio le mani. - No, non dovresti, giovanotto. 1169 01:25:22,180 --> 01:25:25,180 Naja, ti ringraziamo, tu è stato fenomenale. 1170 01:25:25,215 --> 01:25:26,609 Naja! 1171 01:25:26,800 --> 01:25:28,300 Non è uno scherzo. 1172 01:25:30,020 --> 01:25:32,670 Non fare quella faccia. Togliti quei baffi. 1173 01:25:33,199 --> 01:25:34,500 Ma è impazzito? 1174 01:25:34,699 --> 01:25:37,289 Sono molto felice che tu siete stati assolti, ragazzi. 1175 01:25:37,319 --> 01:25:39,305 Un verdetto molto giusto, Generale. 1176 01:25:39,340 --> 01:25:41,614 Papà, i baffi non sono finti, è vero. 1177 01:25:41,649 --> 01:25:43,289 Vero come se non te ne andassi non subito 1178 01:25:43,324 --> 01:25:45,329 Ti farò sparare. Andare! 1179 01:25:45,460 --> 01:25:46,659 Partiamo subito. 1180 01:25:47,239 --> 01:25:49,064 Arrivederci, signor generale. Ciao, Naja. 1181 01:25:49,100 --> 01:25:51,300 Arrivederci ragazzi e buona fortuna. 1182 01:25:51,335 --> 01:25:54,300 -E cosa vuoi? - Servire la patria, se possibile. 1183 01:25:54,340 --> 01:25:56,939 Ancora ? Almeno aspetta la prossima guerra. 1184 01:25:59,020 --> 01:26:00,869 Speriamo che arrivi presto. 1185 01:26:02,260 --> 01:26:04,159 Almeno non sei pazzo, vero? 1186 01:26:07,340 --> 01:26:08,989 Finalmente libero! 1187 01:26:09,100 --> 01:26:10,649 Libero, papà! 1188 01:26:10,939 --> 01:26:14,090 Papà, siamo liberi. Sarò sempre con te. 1189 01:26:14,159 --> 01:26:15,560 Ciccio. 1190 01:26:16,300 --> 01:26:20,050 Ti controllo. Dove lo prendi adesso? 1191 01:26:21,460 --> 01:26:23,060 Allo zoo. 1192 01:26:23,239 --> 01:26:25,840 Ma quale zoo?! 1193 01:26:26,220 --> 01:26:29,324 Questi uomini sanno combattere! 1194 01:26:29,359 --> 01:26:33,109 Abbiamo conquistato i fiumi e conquisteremo gli affluenti. 1195 01:26:33,239 --> 01:26:37,289 Abbiamo conquistato Pola e conquisteremo anche l'Anatolia. 1196 01:26:37,560 --> 01:26:40,310 Trento è finalmente nostra e dopo Trento 1197 01:26:40,380 --> 01:26:42,180 faremo “Trento et un”. 1198 01:26:42,220 --> 01:26:45,319 Pace e felicità fratelli miei! Pace e felicità! 1199 01:26:47,557 --> 01:26:51,149 Tradotto da un passante Luglio 2016